Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 幸福論(リマスター)

幸福論(リマスター)

今夜泣いてる人は 僕一人ではないはずだ
悲しいことの記憶は この星の裏表 溢れるはずだ
他人の笑顔が悔しい 他人の笑顔が悔しい
そんなことばが心を飛び出して飛び出して走り出しそうだ
笑顔になるなら 見えない所にいてよ
妬ましくて貴方を憎みかけるから
プラスマイナス他人の悲しみをそっと喜んでいないか

闇が回っているよ 星を回っているよ
嗚咽を拾い集めてふくらんでふくらんで堕落してゆくよ
薄い扉を隔てて 国境線を隔てて
泣いてる時はみんな ひとりずつひとりずつ膝を抱くのだね
孤独が恐けりゃ誰にも会わないことね
いい人に見えるのは 他人だからよね
生まれたばかりの子供は欲の塊 叱られそうな説ね

プラスマイナス幸せの在庫はいくつ
誰が泣いて暮らせば僕は笑うだろう
プラスマイナス他人の悲しみをそっと喜んでいないか

Теория счастья (ремастер)

Я не один такой, кто плачет этой ночью,
Воспоминания о печали должны переполнять эту планету, как лицевую, так и обратную стороны.
Меня бесит чужая улыбка, меня бесит чужая улыбка.
Эти слова вот-вот вырвутся, выскочат из моего сердца и убегут прочь.
Если хочешь улыбаться, делай это там, где я не увижу,
Потому что я завидую и почти ненавижу тебя.
Плюс на минус, мы ведь радуемся чужому горю, не так ли?

Тьма возвращается, окутывает звёзды,
Собирает рыдания, раздувается, раздувается и обрушивается вниз.
За тонкой дверью, за линией границы,
Плача, мы все одиноки, обнимаем свои колени.
Если боишься одиночества, ни с кем не встречайся.
Хорошими людьми кажутся только чужие, не так ли?
Новорожденные дети — сгустки желания, наверное, меня сейчас отругают за такие слова.

Плюс на минус, сколько всего есть счастья?
Если кто-то будет жить, заливаясь слезами, я, наверное, буду смеяться.
Плюс на минус, мы ведь радуемся чужому горю, не так ли?