Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 店の名はライフ(リマスター)

店の名はライフ(リマスター)

店の名はライフ 自転車屋のとなり
どんなに酔っても たどりつける
店の名はライフ 自転車屋のとなり

どんなに酔っても たどりつける
最終電車を 逃したと言っては
たむろする 一文無したち
店の名はライフ 自転車屋のとなり
どんなに酔っても たどりつける

店の名はライフ おかみさんと娘
母娘で よく似て 見事な胸
店の名はライフ おかみさんと娘
母娘で よく似て 見事な胸
娘のおかげで 今日も新しいアルバイト
辛過ぎるカレー みようみまね
店の名はライフ おかみさんと娘
母娘でよく似て 見事な胸

店の名はライフ 三階は屋根裏
あやしげな運命論の 行きどまり
店の名はライフ 三階は屋根裏
あやしげな運命論の 行きどまり
二階では徹夜で続く恋愛論
抜け道は左 安梯子
店の名はライフ 三階は屋根裏
あやしげな運命論の 行きどまり

店の名はライフ いまや純喫茶
頭のきれそな 二枚目マスター
店の名はライフ いまや純喫茶
頭のきれそな 二枚目マスター
壁の階段は ぬり込めてしまった
真直ぐな足のむすめ 銀のお盆を抱えて
「いらっしゃいませ」...

店の名はライフ 自転車屋のとなり
どんなに酔っても たどりつける
店の名はライフ 自転車屋のとなり
どんなに酔っても たどりつける

Le nom du magasin est Life (Remaster)

Le nom du magasin est Life, à côté du magasin de vélos
Peu importe combien je suis ivre, je peux y arriver
Le nom du magasin est Life, à côté du magasin de vélos

Peu importe combien je suis ivre, je peux y arriver
J'ai manqué le dernier train, disons
Ceux qui traînent, sans un sou
Le nom du magasin est Life, à côté du magasin de vélos
Peu importe combien je suis ivre, je peux y arriver

Le nom du magasin est Life, la propriétaire et sa fille
Mère et fille se ressemblent tellement, des seins magnifiques
Le nom du magasin est Life, la propriétaire et sa fille
Mère et fille se ressemblent tellement, des seins magnifiques
Grâce à sa fille, il y a un nouvel employé aujourd'hui
Le curry est trop épicé, j'imite
Le nom du magasin est Life, la propriétaire et sa fille
Mère et fille se ressemblent tellement, des seins magnifiques

Le nom du magasin est Life, le troisième étage est le grenier
Une étrange théorie du destin, une impasse
Le nom du magasin est Life, le troisième étage est le grenier
Une étrange théorie du destin, une impasse
Au deuxième étage, un débat d'amour se poursuit toute la nuit
L'échappatoire est à gauche, une échelle de fortune
Le nom du magasin est Life, le troisième étage est le grenier
Une étrange théorie du destin, une impasse

Le nom du magasin est Life, maintenant un café
Un maître au visage net, au style élégant
Le nom du magasin est Life, maintenant un café
Un maître au visage net, au style élégant
L'escalier mural a été peint
Sa fille aux jambes droites, tenant un plateau d'argent
« Bienvenue… »

Le nom du magasin est Life, à côté du magasin de vélos
Peu importe combien je suis ivre, je peux y arriver
Le nom du magasin est Life, à côté du magasin de vélos
Peu importe combien je suis ivre, je peux y arriver