悪女(リマスター) - Miyuki Nakajima traduction en allemand

悪女(リマスター)

マリコの部屋へ 電話をかけて
男と遊んでる芝居 続けてきたけれど
あのコもわりと 忙しいようで
そうそうつきあわせてもいられない
土曜でなけりゃ 映画も早い
ホテルのロビーも いつまで居られるわけもない
帰れるあての あなたの部屋も
受話器をはずしたままね 話し中

悪女になるなら 月夜はおよしよ 素直になりすぎる
隠しておいた言葉がほろり こぼれてしまう 「行かないで」
悪女になるなら 裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙 ぽろぽろ ぽろぽろ 流れて 涸れてから

女のつけぬ コロンを買って
深夜のサ店の鏡で うなじにつけたなら
夜明けを待って 一番電車
凍えて帰れば わざと捨てゼリフ
涙も捨てて 情も捨てて
あなたが早く私に 愛想を尽かすまで
あなたの隠す あの娘のもとへ
あなたを早く 渡してしまうまで

悪女になるなら 月夜はおよしよ 素直になりすぎる
隠しておいた言葉がほろり こぼれてしまう 「行かないで」
悪女になるなら 裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙 ぽろぽろ ぽろぽろ 流れて 涸れてから

Böse Frau (Remastered)

Ich rief in Marikos Zimmer an
und spielte weiter, dass ich mit einem Mann ausging,
aber sie scheint auch ziemlich beschäftigt zu sein,
also kann ich sie nicht zu lange aufhalten.
Wenn es nicht Samstag ist, sind die Filme früh,
und ich kann auch nicht ewig in der Hotellobby bleiben.
Dein Zimmer, wohin ich zurückkehren könnte,
hat den Hörer abgenommen, es ist besetzt.

Wenn du eine böse Frau wirst, vermeide Mondnächte, du wirst zu ehrlich.
Die Worte, die ich versteckt hielt, fallen heraus: "Geh nicht."
Wenn du eine böse Frau wirst, weine barfuß im Morgenzug,
bis deine Tränen tropfen, tropfen, tropfen und versiegen.

Ich kaufte ein Parfüm, das Frauen nicht benutzen,
und tat es im Spiegel eines Cafés mitten in der Nacht auf meinen Nacken.
Ich wartete auf den Morgengrauen und nahm den ersten Zug.
Wenn ich frierend nach Hause komme, sage ich absichtlich harte Worte.
Ich verwerfe meine Tränen und meine Gefühle,
bis du endlich die Geduld mit mir verlierst.
Zu dem Mädchen, das du versteckst,
bis ich dich endlich zu ihr gehen lasse.

Wenn du eine böse Frau wirst, vermeide Mondnächte, du wirst zu ehrlich.
Die Worte, die ich versteckt hielt, fallen heraus: "Geh nicht."
Wenn du eine böse Frau wirst, weine barfuß im Morgenzug,
bis deine Tränen tropfen, tropfen, tropfen und versiegen.