Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 悪女(リマスター)

悪女(リマスター)

マリコの部屋へ 電話をかけて
男と遊んでる芝居 続けてきたけれど
あのコもわりと 忙しいようで
そうそうつきあわせてもいられない
土曜でなけりゃ 映画も早い
ホテルのロビーも いつまで居られるわけもない
帰れるあての あなたの部屋も
受話器をはずしたままね 話し中

悪女になるなら 月夜はおよしよ 素直になりすぎる
隠しておいた言葉がほろり こぼれてしまう 「行かないで」
悪女になるなら 裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙 ぽろぽろ ぽろぽろ 流れて 涸れてから

女のつけぬ コロンを買って
深夜のサ店の鏡で うなじにつけたなら
夜明けを待って 一番電車
凍えて帰れば わざと捨てゼリフ
涙も捨てて 情も捨てて
あなたが早く私に 愛想を尽かすまで
あなたの隠す あの娘のもとへ
あなたを早く 渡してしまうまで

悪女になるなら 月夜はおよしよ 素直になりすぎる
隠しておいた言葉がほろり こぼれてしまう 「行かないで」
悪女になるなら 裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙 ぽろぽろ ぽろぽろ 流れて 涸れてから

Злая женщина (Ремастеринг)

Звоню Марико,
Изображаю, что развлекаюсь с тобой, как и всегда,
Но, кажется, у неё и самой дел полно,
Не могу же я отнимать у неё столько времени.
Если не суббота, то и фильм заканчивается рано,
Да и в холле отеля не просидишь вечно.
В твоей квартире, куда я могла бы вернуться,
Так и не снята трубка, идёт разговор.

Если хочешь стать злодейкой, то лунные ночи не для тебя – слишком уж ты становишься искренней.
Скрытые доселе слова так и норовят сорваться с губ: «Не уходи».
Если хочешь стать злодейкой, то плачь босиком в первом утреннем поезде,
Плачь, пока слёзы не высохнут до последней капли.

Купив мужской одеколон,
Наношу его на шею перед зеркалом ночного клуба,
А на рассвете сажусь на первый поезд.
Возвращаясь продрогшей, нарочно бросаю тебе на прощание колкие слова.
Слёзы высохли, чувства остыли.
Всё это до тех пор, пока ты не охладеешь ко мне,
Пока ты не уйдёшь к той девчонке, что прячешь от меня,
Пока не окажешься в её объятьях.

Если хочешь стать злодейкой, то лунные ночи не для тебя – слишком уж ты становишься искренней.
Скрытые доселе слова так и норовят сорваться с губ: «Не уходи».
Если хочешь стать злодейкой, то плачь босиком в первом утреннем поезде,
Плачь, пока слёзы не высохнут до последней капли.