慟哭 - Miyuki Nakajima traduction en allemand

慟哭

避けられてるかもしれない予感
それとなく それとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待

かろうじて かろうじてつないだ

話がある、と
照れたように言いかけたあなた
逃げる私
聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ

※ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに※

あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかに あなたからたずねた

どう思う? なんて視線の先
愛され人が たたずんでた
そうね二人とても似合うわ

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
いちばん先に知らせた ともだちが
私だなんて 皮肉だね

でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんな人 どこに隠してたの

(※くりかえし)

Wehklagen

Ich hatte das Gefühl, dass du mir vielleicht aus dem Weg gehst,
andeutungsweise, andeutungsweise hatte ich es gespürt.
Die Hoffnung, vielleicht geliebt zu werden,

hielt mich gerade noch, gerade noch aufrecht.

"Ich muss dir etwas sagen",
sagtest du verlegen,
ich wich zurück.
Hör zu, nein, hör zu, ich weiß es schon.

※Die ganze Nacht weinte, weinte, weinte ich
und mir wurde klar,
dass ich dich nicht nur als Freund sehe.
Die ganze Nacht weinte, weinte, weinte ich
und obwohl ich es verstanden hatte,
sagtest du: "Du solltest dir auch bald jemanden suchen",
mach dich nicht lustig, so von oben herab.※

So nah an meinem Ohr, dass es verdächtig war,
hast du mich leise gefragt.

"Was denkst du?" Dein Blick ging zu ihr,
der Person, die geliebt wird, sie stand da.
"Ja, ihr zwei passt sehr gut zusammen."

Die ganze Nacht weinte, weinte, weinte ich
und mir wurde klar,
dass ich dich nicht nur als Freund sehe.
Die ganze Nacht weinte, weinte, weinte ich
und obwohl ich es verstanden hatte,
dass ich als deine beste Freundin, die Erste war, die es erfuhr,
ist doch ironisch, nicht wahr?

Aber ich lache,
aber ich scherze,
wo hast du so jemanden versteckt?

(※Wiederholung※)