Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 捨てるほどの愛でいいから(リマスター)

捨てるほどの愛でいいから(リマスター)

夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
あの人におくる愛に比べたら
ほんの捨てるほどの愛でいいから

はじめから どうせこんなことじゃないかと
思っていたわ
べつに涙を流すほどのことじゃない
そうよ たぶん
愛を交わす人の一人もいない人には
見えなかった わたしの予感があたりね
でも 気のつくのが遅いわ
それがわたしの悪いところよ くり返し
一人の浜辺に打ちあげられるだけ
わすれられて
わすれられて さまよい揺れるだけ

夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
あの人におくる愛に比べたら
ほんの捨てるほどの愛でいいから

誰にでも やさしくし過ぎるのは
あなたの 軽い癖でも
わたしみたいな者には心にしみる
はじめから いっそ冷たくされれば
こんな夢も見ないわ
いいえ それでも愛を待ちわびるかしら
でも あなたの胸の中は
あの人のためによせる愛で 満たされて
わたしの姿は 波間に消えるだけ
わすれられて
わすれられて さまよい揺れるだけ

夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
あの人におくる愛に比べたら
ほんの捨てるほどの愛でいいから

夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
あの人におくる愛に比べたら
ほんの捨てるほどの愛でいいから
夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ

Любовь, которую можно выбросить (ремастеринг)

Пусть даже во сне, пусть даже ложь,
Пожалуйста, обернись, пожалуйста, заметь меня.
По сравнению с любовью, которую ты даришь ей,
Мне нужна лишь капля, которую можно выбросить.

С самого начала я знала, что так будет,
Думала я.
Это не стоит моих слез,
Наверное, так.
Тем, кто не любил,
Не понять моего предчувствия, которое сбылось.
Но я слишком поздно это поняла,
В этом моя ошибка, снова и снова
Я выброшена на одинокий берег,
Забытая,
Забытая, я просто дрейфую в одиночестве.

Пусть даже во сне, пусть даже ложь,
Пожалуйста, обернись, пожалуйста, заметь меня.
По сравнению с любовью, которую ты даришь ей,
Мне нужна лишь капля, которую можно выбросить.

Быть добрым ко всем,
Это твоя невинная привычка,
Но для такой, как я, это важно.
Если бы ты был холоден с самого начала,
Я бы не видела таких снов.
Нет, я бы все равно ждала твоей любви.
Но твое сердце
Переполнено любовью к ней,
А мой образ растворяется в волнах.
Забытая,
Забытая, я просто дрейфую в одиночестве.

Пусть даже во сне, пусть даже ложь,
Пожалуйста, обернись, пожалуйста, заметь меня.
По сравнению с любовью, которую ты даришь ей,
Мне нужна лишь капля, которую можно выбросить.

Пусть даже во сне, пусть даже ложь,
Пожалуйста, обернись, пожалуйста, заметь меня.
По сравнению с любовью, которую ты даришь ей,
Мне нужна лишь капля, которую можно выбросить.
Пусть даже во сне, пусть даже ложь,
Пожалуйста, обернись, пожалуйста.