Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 断崖-親愛なる者へ-(リマスター)

断崖-親愛なる者へ-(リマスター)

風は北向き
心の中じゃ朝も夜中もいつだって吹雪
だけど死ぬまで春の服を着るよ

そうさ寒いとみんな逃げてしまうものね みんなそうさ

走り続けていなけりゃ倒れちまう
自転車みたいなこの命転がして
息はきれぎれそれでも走れ
走りやめたらガラクタと呼ぶだけだ この世では

冷えた身体を暖めてくれ
すがり寄る町に住む人とてなく
扉をあけて出てくる人は
誰も今しも旅に出る支度 意気も高く

生きてゆけよと扉の外で
手を振りながら呼んでる声が聞こえる
死んでしまえとののしっておくれ
窓の中笑いだす声を聞かすくらいなら
ねぇ、おまえだけは

生きる手だてはあざないものと
肩をそらして風を受けながら
いま崩れゆく崖の上に立ち
流し目を使う 昔惚れてくれた奴に なさけないね

風は北向き
心の中じゃ朝も夜中もいつだって吹雪
だれどだけどだけど
死んでも春の服を着るよ
そうさ寒いとみんな逃げてしまうものね

Cliff - To My Beloved- (Remastered)

The wind is northerly
In my heart, there's a blizzard at all times, day and night
But I'll wear spring clothes until I die

That's because everyone runs away when it's cold, that's what everyone does

If I don't keep running, I'll collapse
Rolling this life like a bicycle, breathing raggedly
Still, I have to keep running
If I stop running, this world will call me just junk

Warm my chilled body
No one lives in the town I cling to
Everyone who opens the door
Is about to leave on a journey, their spirits high

I hear a voice calling out from outside the door
Waving as you encourage me to live on
Go ahead, curse me with death
If you'll let me hear the sound of your laughter from inside the window
Hey, you alone

Life's tricks are like fortune-telling signs
As I ignore them and face the wind
I now stand on a crumbling cliff
Casting a sorrowful gaze at those who once loved me, how pathetic

The wind is northerly
In my heart, there's a blizzard at all times, day and night
But still, no matter what
I'll wear spring clothes even in death
That's because everyone runs away when it's cold, that's what everyone does