新曾根崎心中(リマスター) - Miyuki Nakajima traduction en allemand

新曾根崎心中(リマスター)

無駄だとわかってやめられるのなら
恋わずらいとは呼ばないのよ、ボク
夢だとわかって目が醒めないから

夢中と呼ぶのよ 覚えときなさい
二人きりにしてください
二人きりでしかできないことがあるから
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくずね

枕もおよばぬ絆の脆さ
義理でもふりでも愛よりは確か
肌身に離さぬおまえの気配
恩より親よりおまえが恋し
二人手をとって行こうか
二人きりでしか行けない憂き世の浄土、さァ
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくずね

二人手をとって行こうか
二人きりでしか行けない憂き世の浄土、さァ
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくずね

Neues Sonezaki-Doppelselbstmord (Remastered)

Wenn man es beenden könnte, obwohl man weiß, dass es sinnlos ist,
würde man es nicht Liebeskummer nennen, mein Lieber.
Weil man nicht aufwacht, obwohl man weiß, dass es ein Traum ist,

nennt man es Hingabe. Merk dir das.
Lasst uns bitte allein.
Es gibt Dinge, die wir nur zu zweit tun können.
Sich anfreunden, genießen, sich lieben, trauern, leiden,
nur Abfall der Liebe.
Sich anfreunden, genießen, sich lieben, trauern, leiden,
nur Abfall der Liebe, nicht wahr?

Die Zerbrechlichkeit einer Bindung, die nicht einmal ein Kissen erreicht.
Pflicht oder Schein sind sicherer als Liebe.
Deine Aura, die mich nie verlässt.
Mehr als Dankbarkeit, mehr als Eltern, sehne ich mich nach dir.
Sollen wir Hand in Hand gehen?
Ins reine Land dieser trüben Welt, das wir nur zu zweit erreichen können, komm.
Sich anfreunden, genießen, sich lieben, trauern, leiden,
nur Abfall der Liebe.
Sich anfreunden, genießen, sich lieben, trauern, leiden,
nur Abfall der Liebe, nicht wahr?

Sollen wir Hand in Hand gehen?
Ins reine Land dieser trüben Welt, das wir nur zu zweit erreichen können, komm.
Sich anfreunden, genießen, sich lieben, trauern, leiden,
nur Abfall der Liebe.
Sich anfreunden, genießen, sich lieben, trauern, leiden,
nur Abfall der Liebe.

Sich anfreunden, genießen, sich lieben, trauern, leiden,
nur Abfall der Liebe.
Sich anfreunden, genießen, sich lieben, trauern, leiden,
nur Abfall der Liebe, nicht wahr?