時刻表(リマスター) - Miyuki Nakajima traduction en allemand

時刻表(リマスター)

街頭インタヴューに答えて 私やさしい人が好きよと
やさしくなれない女たちは答える
話しかけた若い司会者は またかとどこかで思いながら

ぞんざいに次の歩行者をつかまえる
街角にたたずむ ポルノショーの看板持ちは爪を見る

きのう午後9時30分に そこの交差点を渡ってた
男のアリバイを証明できるかい
あんなに目立ってた酔っぱらい 誰も顔は思い浮かばない
ただ そいつが迷惑だったことだけしか
たずね人の写真のポスターが 雨に打たれてゆれている

海を見たといっても テレビの中でだけ
今夜じゅうに行ってこれる海はどこだろう
人の流れの中で そっと時刻表を見上げる

満員電車で汗をかいて肩をぶつけてるサラリーマン
ため息をつくなら ほかでついてくれ
君の落としたため息なのか 僕がついたため息だったか
誰も電車の中 わからなくなるから
ほんの短い停電のように 淋しさが伝染する

誰が悪いのかを言いあてて どうすればいいかを書きたてて
評論家やカウンセラーは米を買う
迷える子羊は彼らほど賢い者はいないと思う
あとをついてさえ行けば なんとかなると思う
見えることとそれができることは 別ものだよと米を買う

田舎からの手紙は 文字がまた細くなった
今夜じゅうに行ってこれる海はどこだろう
人の流れの中でそっと 時刻表を見上げる
人の流れの中でそっと 時刻表を見上げる

Fahrplan (Remastered)

Auf eine Straßeninterview-Frage antworte ich, „Ich mag freundliche Menschen“,
antworten Frauen, die nicht freundlich sein können.
Der junge Moderator, der sie ansprach, denkt irgendwo „Schon wieder“,

und schnappt sich beiläufig den nächsten Passanten.
Der Mann, der an der Straßenecke steht und ein Schild für eine Pornovorstellung hält, betrachtet seine Fingernägel.

Kannst du das Alibi des Mannes bezeugen, der gestern um 21:30 Uhr
diese Kreuzung überquerte?
Obwohl er so auffällig betrunken war, kann sich niemand an sein Gesicht erinnern.
Nur daran, dass er lästig war.
Das Fahndungsplakat mit dem Foto der vermissten Person flattert im Regen.

Ich habe das Meer gesehen, aber nur im Fernsehen.
Wo ist ein Meer, zu dem ich heute Nacht noch hin und zurück fahren könnte?
Im Strom der Menschen blicke ich heimlich auf den Fahrplan.

Im überfüllten Zug schwitzt ein Geschäftsmann und rempelt andere an.
Wenn du seufzen musst, dann tu es bitte woanders.
War es dein Seufzer oder meiner?
Im Zug weiß das niemand mehr.
Wie ein kurzer Stromausfall überträgt sich die Einsamkeit.

Sie nennen die Schuldigen und schreiben auf, was zu tun ist,
Kritiker und Berater kaufen Reis.
Die verlorenen Schafe glauben, niemand sei klüger als sie.
Sie glauben, wenn sie ihnen nur folgen, wird alles gut.
Etwas zu sehen und es tun zu können, sind zwei verschiedene Dinge, sagen sie und kaufen Reis.

Die Schrift im Brief aus der Heimat ist noch feiner geworden.
Wo ist ein Meer, zu dem ich heute Nacht noch hin und zurück fahren könnte?
Im Strom der Menschen blicke ich heimlich auf den Fahrplan.
Im Strom der Menschen blicke ich heimlich auf den Fahrplan.