Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 時刻表(リマスター)

時刻表(リマスター)

街頭インタヴューに答えて 私やさしい人が好きよと
やさしくなれない女たちは答える
話しかけた若い司会者は またかとどこかで思いながら

ぞんざいに次の歩行者をつかまえる
街角にたたずむ ポルノショーの看板持ちは爪を見る

きのう午後9時30分に そこの交差点を渡ってた
男のアリバイを証明できるかい
あんなに目立ってた酔っぱらい 誰も顔は思い浮かばない
ただ そいつが迷惑だったことだけしか
たずね人の写真のポスターが 雨に打たれてゆれている

海を見たといっても テレビの中でだけ
今夜じゅうに行ってこれる海はどこだろう
人の流れの中で そっと時刻表を見上げる

満員電車で汗をかいて肩をぶつけてるサラリーマン
ため息をつくなら ほかでついてくれ
君の落としたため息なのか 僕がついたため息だったか
誰も電車の中 わからなくなるから
ほんの短い停電のように 淋しさが伝染する

誰が悪いのかを言いあてて どうすればいいかを書きたてて
評論家やカウンセラーは米を買う
迷える子羊は彼らほど賢い者はいないと思う
あとをついてさえ行けば なんとかなると思う
見えることとそれができることは 別ものだよと米を買う

田舎からの手紙は 文字がまた細くなった
今夜じゅうに行ってこれる海はどこだろう
人の流れの中でそっと 時刻表を見上げる
人の流れの中でそっと 時刻表を見上げる

Railway Timetable (Remastered)

In a street interview, I answered that I prefer kind people.
Women who can't be kind respond.
The young host who asked the question thinks, "Again?" in his mind.

He randomly grabs the next pedestrian.
The man holding the adult show sign on the street corner looks at his nails.

Yesterday, I was walking across that intersection at 9:30 p.m.
Can you provide an alibi for the man?
No one can remember the drunk man who was so noticeable.
They only remember that he was a nuisance.
A missing person's poster is getting wet in the rain.

Even though I said I saw the ocean,
I only saw it on TV.
I look up at the railway timetable among the crowd of people.

Salaried workers sweating and bumping shoulders on the crowded train,
If you want to sigh, do it somewhere else.
I can't tell if it's my sigh or the sigh you just let out,
Because no one can tell on the train.
Loneliness spreads like a brief power outage.

Who's at fault? What should be done?
Critics and counselors buy rice.
Lost sheep believe there's no one wiser than them.
They think they'll be fine if they just follow behind.
But they buy rice because knowing and being able to do something are two different things.

The letters from the countryside have become harder to read.
Where is the sea I can reach before midnight?
Among the crowd of people, I look up the timetable.
Among the crowd of people, I look up the timetable.