Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 時刻表(リマスター)

時刻表(リマスター)

街頭インタヴューに答えて 私やさしい人が好きよと
やさしくなれない女たちは答える
話しかけた若い司会者は またかとどこかで思いながら

ぞんざいに次の歩行者をつかまえる
街角にたたずむ ポルノショーの看板持ちは爪を見る

きのう午後9時30分に そこの交差点を渡ってた
男のアリバイを証明できるかい
あんなに目立ってた酔っぱらい 誰も顔は思い浮かばない
ただ そいつが迷惑だったことだけしか
たずね人の写真のポスターが 雨に打たれてゆれている

海を見たといっても テレビの中でだけ
今夜じゅうに行ってこれる海はどこだろう
人の流れの中で そっと時刻表を見上げる

満員電車で汗をかいて肩をぶつけてるサラリーマン
ため息をつくなら ほかでついてくれ
君の落としたため息なのか 僕がついたため息だったか
誰も電車の中 わからなくなるから
ほんの短い停電のように 淋しさが伝染する

誰が悪いのかを言いあてて どうすればいいかを書きたてて
評論家やカウンセラーは米を買う
迷える子羊は彼らほど賢い者はいないと思う
あとをついてさえ行けば なんとかなると思う
見えることとそれができることは 別ものだよと米を買う

田舎からの手紙は 文字がまた細くなった
今夜じゅうに行ってこれる海はどこだろう
人の流れの中でそっと 時刻表を見上げる
人の流れの中でそっと 時刻表を見上げる

Расписание (Ремастер)

Отвечая на уличный опрос, я говорю, что мне нравятся добрые люди.
Женщины, которые не умеют быть нежными, отвечают,
а молодой ведущий, думая про себя: «Опять то же самое»,

грубо хватает следующего прохожего.
Стоящий на углу человек-реклама порношоу разглядывает свои ногти.

Вчера в 21:30 ты проходил через тот перекресток.
Сможешь ли ты подтвердить алиби того парня?
Никто не может вспомнить лица того пьяницы, хотя он так привлекал к себе внимание.
Помнят лишь то, как он всем мешал.
Плакат с фотографией пропавшего человека мокнет под дождем.

Видела море только по телевизору.
Интересно, есть ли море, куда можно добраться за эту ночь?
В потоке людей я незаметно поднимаю глаза на расписание.

Офисный работник, весь в поту, едет в переполненном вагоне, задевая людей плечом.
Вздохни где-нибудь в другом месте, прошу.
Твой это был вздох или мой —
в вагоне уже не разобрать.
Одиночество, словно короткое замыкание, передается от одного к другому.

Критики и консультанты, объясняя, кто виноват и как все исправить,
покупают себе рис.
Заблудшие овечки думают, что нет никого умнее этих ребят.
Они думают, что стоит идти за ними по пятам, и все как-нибудь образуется.
Видеть и делать — это разные вещи, говорят они, покупая рис.

Буквы в письмах из деревни стали еще мельче.
Интересно, есть ли море, куда можно добраться за эту ночь?
В потоке людей я незаметно поднимаю глаза на расписание.
В потоке людей я незаметно поднимаю глаза на расписание.