月の夜に - Miyuki Nakajima traduction en allemand

月の夜に

月の夜に岸を出て あてどもなく岸を出て
月の残す曳(ひ)き波が 光るのを辿(たど)ってゆく
朝になれば あの人は何もかも元のとおり
私を知らぬ人になり 穏(おだ)やかに暮らすだろう

遥(はる)かな波の彼方 何かが気になっても
何も其処(そこ)に見つけはしない
気のせいだけで終わるだろう
月の夜に岸を出て 想いを捨てにゆく
月の夜はひきとめて 夢だけひきとめて

水平線が見当たらないほど
月の出ない闇ならば 遠い灯(あか)り間違えて
街の夜に騙(だま)されて 涙を抱きしめる

月の夜は空の中 花が咲いているようで
あの人にとどけたくて どこまでも辿(たど)ってゆく

言えば良かったことが 月の中に揺れてる
言わなければ良かったことが
水面(みなも)の月に揺れている
月の影に誘われて 想いを捨てにゆく
月の夜は抱きしめて 夢だけ抱きしめて

月を背にすれば 闇が道標(みちしるべ)
許されているような しどけなさを真(ま)に受けて
街の夜に騙(だま)されて 涙を抱きしめる

In einer Mondnacht

In einer Mondnacht verlasse ich das Ufer, ziellos verlasse ich das Ufer
Ich folge dem leuchtenden Kielwasser, das der Mond hinterlässt
Wenn der Morgen kommt, wird jener Mann wieder ganz der Alte sein
Er wird zu einem Menschen, der mich nicht kennt, und sein ruhiges Leben leben

Auch wenn mich etwas am fernen Horizont der Wellen beunruhigt
Werde ich dort nichts finden
Es wird nur eine Einbildung sein
In einer Mondnacht verlasse ich das Ufer, um meine Gefühle loszulassen
Die Mondnacht hält mich zurück, hält nur meine Träume zurück

Wenn der Horizont nicht zu sehen ist
In einer mondlosen Dunkelheit, würde ich ein fernes Licht verwechseln
Von den Lichtern der Stadt getäuscht, umarme ich meine Tränen

In einer Mondnacht ist es, als ob Blumen am Himmel blühen
Ich möchte sie jenem Mann bringen und folge ihnen, wohin sie auch führen

Dinge, die ich hätte sagen sollen, schimmern im Mond
Dinge, die ich nicht hätte sagen sollen,
schimmern im Mond auf der Wasseroberfläche
Vom Schatten des Mondes verführt, gehe ich, um meine Gefühle loszulassen
Die Mondnacht umarmt mich, umarmt nur meine Träume

Wenn ich den Mond im Rücken habe, wird die Dunkelheit zum Wegweiser
Ich nehme die mir gewährte Freiheit an
Von den Lichtern der Stadt getäuscht, umarme ich meine Tränen