Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 月の夜に

月の夜に

月の夜に岸を出て あてどもなく岸を出て
月の残す曳(ひ)き波が 光るのを辿(たど)ってゆく
朝になれば あの人は何もかも元のとおり
私を知らぬ人になり 穏(おだ)やかに暮らすだろう

遥(はる)かな波の彼方 何かが気になっても
何も其処(そこ)に見つけはしない
気のせいだけで終わるだろう
月の夜に岸を出て 想いを捨てにゆく
月の夜はひきとめて 夢だけひきとめて

水平線が見当たらないほど
月の出ない闇ならば 遠い灯(あか)り間違えて
街の夜に騙(だま)されて 涙を抱きしめる

月の夜は空の中 花が咲いているようで
あの人にとどけたくて どこまでも辿(たど)ってゆく

言えば良かったことが 月の中に揺れてる
言わなければ良かったことが
水面(みなも)の月に揺れている
月の影に誘われて 想いを捨てにゆく
月の夜は抱きしめて 夢だけ抱きしめて

月を背にすれば 闇が道標(みちしるべ)
許されているような しどけなさを真(ま)に受けて
街の夜に騙(だま)されて 涙を抱きしめる

On a moonlit night

I leave the shore on a moonlit night, with no destination, no purpose
Following the glittering trail of the moon's receding tide
By morning, you will be as you always were
You'll become a stranger to me, living on calmly and peacefully

Beyond the distant waves, even if there is something on my mind
I won't find it there
It will all end as a mere whim
I leave the shore on a moonlit night, to cast away my thoughts
The moonlit night holds me back, holding only my dreams

Without even a horizon in sight
If the moon were not shining, I would mistake a distant light
For the city's lights, and be deceived, embracing my tears

Under the moonlit sky, flowers seem to bloom in the air
I follow them endlessly, wanting them to reach you

Things I should have said are swaying in the moonlight
Things I shouldn't have said
Are swaying on the moonlit water
Lured by the moon's shadow, I cast away my thoughts
The moonlit night holds me close, holding only my dreams

With the moon at my back, darkness guides my way
Taking its permission for granted, I embrace the tranquility
For the city's lights, and be deceived, embracing my tears