月の赤ん坊(リマスター) - Miyuki Nakajima traduction en allemand

月の赤ん坊(リマスター)

閉ざしておいた筈の窓をすり抜け
子守歌が流れてる
裸足のままで蒼い窓辺に立てば

折れそうな三日月
だれが歌っているの だれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
笑顔のままで蒼ざめきった月は
今にも折れそう

大人になんか僕はなりたくないと
だれかを責めた時から
子供はきっとひとつ覚えてしまう
大人のやりくち
君はいくつになるの 明日いくつになるの
恐いもの何もないと言えたら大人と呼ぼうね
子供はいつもそれと知らないうちに
大人に変わるよ

だれが歌っているの だれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる

Mondbaby (Remastered)

Ein Schlaflied dringt durch das Fenster, das ich geschlossen glaubte,
und fließt herein.
Wenn ich barfuß am blauen Fenster stehe,

sehe ich die Mondsichel, die fast zu zerbrechen scheint.
Wer singt da? Wer schreit da?
Seit dem Tag, an dem ich sagte: "Es ist nichts", bin ich allein.
Mit einem Lächeln im Gesicht ist der Mond ganz blass geworden,
als würde er gleich zerbrechen.

Ich will nicht erwachsen werden,
sagte ich, und beschuldigte jemanden.
Von da an lernen Kinder wohl eine Sache:
die Art der Erwachsenen.
Wie alt wirst du? Wie alt wirst du morgen sein?
Wenn du sagen kannst, dass du vor nichts Angst hast, nennen wir dich erwachsen.
Kinder werden immer erwachsen,
ohne es zu merken.

Wer singt da? Wer schreit da?
Seit dem Tag, an dem ich sagte: "Es ist nichts", bin ich allein.
Jede Nacht wird der Mond wieder zum Kind
und fürchtet sich vor dem Alleinsein.
Jede Nacht wird der Mond wieder zum Kind
und fürchtet sich vor dem Alleinsein.