月の赤ん坊(リマスター) - Miyuki Nakajima traduction en russe

月の赤ん坊(リマスター)

閉ざしておいた筈の窓をすり抜け
子守歌が流れてる
裸足のままで蒼い窓辺に立てば

折れそうな三日月
だれが歌っているの だれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
笑顔のままで蒼ざめきった月は
今にも折れそう

大人になんか僕はなりたくないと
だれかを責めた時から
子供はきっとひとつ覚えてしまう
大人のやりくち
君はいくつになるの 明日いくつになるの
恐いもの何もないと言えたら大人と呼ぼうね
子供はいつもそれと知らないうちに
大人に変わるよ

だれが歌っているの だれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる

Лунный младенец (Ремастер)

Сквозь плотно закрытое, как мне казалось, окно
Проникает колыбельная,
Стою босиком у голубого окна,

А там – хрупкий серп луны.
Кто это поет? Кто это кричит?
С того дня, как я ответила: "Все в порядке", я осталась одна.
Луна, побледневшая вместе с моей улыбкой,
Вот-вот сломается.

Я не хочу становиться взрослой,
С той самой поры, как впервые кого-то обвинила.
Дети непременно запоминают одно –
Как поступают взрослые.
Сколько тебе лет? Сколько тебе будет завтра?
Когда ты сможешь сказать, что ничего не боишься, тогда я назову тебя взрослым.
Дети всегда, сами того не ведая,
Превращаются во взрослых.

Кто это поет? Кто это кричит?
С того дня, как я ответила: "Все в порядке", я осталась одна.
Каждую ночь луна снова становится ребенком
И боится одиночества.
Каждую ночь луна снова становится ребенком
И боится одиночества.