横恋慕 - Miyuki Nakajima traduction en allemand

横恋慕

わるいけど そこで眠ってるひとを
起してほしいの 急いでるの
話があるの
夜更けでごめんね 泣いててごめんね
みじかい話よ すぐにすむわ
さよなら あなた

ねてるふりで 話は聞こえてるはずよ
ためしに彼女
耳から受話器を 遠ざけてみてよ
夜明け前のバスで あなたの住む町へ
着くわと告げれば
おどろく あなたの背中 見える

うそです ごめんね じゃまして ごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

明日から私 真夜中の国へ
朝陽が見えても 人がいても
さむい真夜中
終わった恋なら なかったようなもの
止め金のとれた ブローチひとつ
捨てるしかない

長い髪を 三つ編みにしていた頃に
めぐり逢えればよかった
彼女より もう少し早く
たぶん だめね
それでも 時の流れさえ 見放す
私の思いを
伝えてから 消えたい

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

長い髪を 三つ編みにしていた頃に
めぐり逢えればよかった
彼女より もう少し早く
たぶん だめね
それでも 時の流れさえ
見放す私の思いを
伝えてから 消えたい

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

Unerwiderte Liebe

Tut mir leid, aber die Person, die dort schläft,
könntest du sie bitte wecken? Ich bin in Eile.
Ich muss reden.
Entschuldige, dass ich dich so spät störe. Entschuldige, dass ich weine.
Es ist eine kurze Geschichte. Es ist gleich vorbei.
Auf Wiedersehen, mein Lieber.

Ich weiß, du tust nur so, als ob du schläfst, aber du hörst mich.
Versuch doch mal,
den Hörer von ihrem Ohr wegzunehmen.
Wenn ich dir sage, dass ich vor Morgengrauen mit dem Bus in deiner Stadt
ankomme,
sehe ich deinen überraschten Rücken.

Es war ein Scherz. Entschuldige. Tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
Ich höre jetzt auf. Ich sage es nur einmal:
Ich liebe dich.

Von morgen an gehe ich ins Land der ewigen Nacht.
Auch wenn die Morgensonne scheint, auch wenn Menschen da sind,
ist es eine kalte, dunkle Nacht.
Eine beendete Liebe ist, als hätte es sie nie gegeben.
Eine Brosche, deren Verschluss kaputt ist,
kann ich nur wegwerfen.

Ich wünschte, wir hätten uns getroffen, als ich noch
meine langen Haare zu Zöpfen geflochten trug.
Ein bisschen früher als sie.
Wahrscheinlich wäre es trotzdem nichts geworden.
Aber ich möchte dir meine Gefühle,
die selbst der Lauf der Zeit nicht ändern kann,
mitteilen, bevor ich verschwinde.

Entschuldige, dass ich dich so spät störe. Entschuldige, dass ich weine.
Ich höre jetzt auf. Ich sage es nur einmal:
Ich liebe dich.

Ich wünschte, wir hätten uns getroffen, als ich noch
meine langen Haare zu Zöpfen geflochten trug.
Ein bisschen früher als sie.
Wahrscheinlich wäre es trotzdem nichts geworden.
Aber ich möchte dir meine Gefühle,
die selbst der Lauf der Zeit aufgibt,
mitteilen, bevor ich verschwinde.

Entschuldige, dass ich dich so spät störe. Entschuldige, dass ich weine.
Ich höre jetzt auf. Ich sage es nur einmal:
Ich liebe dich.