Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 毒をんな(リマスター)

毒をんな(リマスター)

噂は案外当たってるかもしれない
女の六感は当たってるかもしれない
おひとよしの男だけがあたしに抱き盗られている
子供の瞳が怯えている
子犬のしっぽが見抜いている
自信に満ちた男だけがあたしにまきあげられてる
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

未明の埠頭を歩いたよね手も握らずに歩いたよね
あの日のあたしはいなくなったたぶん死んでしまった
噛みつかれたら噛み返すよ
踏みつけられたら足をすくうよ
そうならなけりゃ誰があたしを守ってくれるというの
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

ここから出ようと誘いをありがとう
男の親切はとっくに手遅れ
目を醒ませよと殴るよりも金を払って帰っておくれ
扉の陰に見張りがいるよ
あんたとあたしを盗聴してるよ
愛してません他人でしたこれがあたしの愛の言葉
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

Poison Woman (Remastered)

Rumors may actually be true
Women's intuition may be true
Only gullible men get robbed in my arms
Children's eyes are scared
Puppies' tails can see through me
Only confident men get swindled by me
Letters from the bar never arrive
They never reach you
A letter written in blood 1000 times on lace paper asking for help
In this cesspool of humanity,
No lotus flowers bloom
In this cesspool of humanity,
Only poisonous women bloom

We walked along the pier in the wee hours without holding hands
The me of that day is gone, probably dead
If you bite me, I'll bite back
If you step on me, I'll trip you
Who else will protect me if I don't do this
Letters from the bar never arrive
They never reach you
A letter written in blood 1000 times on lace paper asking for help
In this cesspool of humanity,
No lotus flowers bloom
In this cesspool of humanity,
Only poisonous women bloom

Thank you for offering to help me out of here
A man's kindness is too little too late
Stop trying to wake me up and just pay me and leave
There's a lookout in the shadows
Eavesdropping on you and me
I don't love you, we're strangers, those are my words of love
Letters from the bar never arrive
They never reach you
A letter written in blood 1000 times on lace paper asking for help
In this cesspool of humanity,
No lotus flowers bloom
In this cesspool of humanity,
Only poisonous women bloom
In this cesspool of humanity,
No lotus flowers bloom
In this cesspool of humanity,
Only poisonous women bloom