Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 海と宝石(リマスター)

海と宝石(リマスター)

臆病な女を 抱きしめて
蒼ざめたうなじを あたためて
かもめたち ぽつりと 振り返る

宝石に映った 朝陽を見る
だから 愛してくれますか
私の頬が 染まるまで
だから 愛してくれますか
季節を染める風よりも 甘やかに
でも もしもあなたが 困るなら
海にでも 聴かせる話だけど

冷たそうな女が 身について
傷つけることだけ 得意です
臆病な小石の 泣きごとを
まだ ひなのかもめが くわえてゆく
だから 愛してくれますか
私の頬が 染まるまで
だから 愛してくれますか
季節を染める風よりも 甘やかに

だから 愛してくれますか
私の頬が 染まるまで
だから 愛してくれますか
季節を染める風よりも 甘やかに
でも もしもあなたが 困るなら
海にでも 聴かせる話だけど

The Sea and the Jewel (Remastered)

I wish you would hold me in your arms,
Warm my pale neck,
As the seagulls momentarily turn their heads.

I want you to see the morning sun reflected in the jewel,
Will you love me, then?
Until my cheeks are flushed,
Will you love me, then?
More sweetly than the wind that colors the seasons,
But if it troubles you,
I will tell my story to the sea.

I seem like a cold woman,
I am adept at only causing you pain.
The cries of a timid pebble,
Are still carried away by the seagulls.
Will you love me, then?
Until my cheeks are flushed,
Will you love me, then?
More sweetly than the wind that colors the seasons.

Will you love me, then?
Until my cheeks are flushed,
Will you love me, then?
More sweetly than the wind that colors the seasons,
But if it troubles you,
I will tell my story to the sea.