Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 産声

産声

忘れてきたもの何かある
捨て去ってきたもの何かある
どれも都合(たや)良(す)く消え去りはしない
どれも都合(たや)良(す)く呼び戻せるはずもなくて
誰かが私に問いかける
何びとであるか問いかける
聞きたい答は既(すで)に決まってる
私が属する国の名を聞きたがる
「産まれは何処(どこ)の国」
「心は何処(どこ)の国」
それだけで聞き終える
何もかも聞き終える
誰か私のために
あの歌を歌ってください
まだ息をするより前の
産まれながら知っていた歌を
誰か私のために
あの歌を歌ってください
産まれくる総ての人が
習いもせず歌える同じ歌

忘れてきたもの何かある
捨て去ってきたもの何かある
どれも都合(たやす)良く消え去りはしない
どれも都合(たやす)良く呼び戻せるはずもなくて

もう一度産まれることが
もう一度あったとしても
時は戻らない
続きを編むだけ
かなうなら あなたと

私が産まれた日
心が産まれた日
それと知ることもなく
過ぎてきたあの日々を
誰か私のために
あの日々を教えてください
何度でも歌は始まる
始まりの音が思い出せたら
忘れてきたもの何かある
捨て去ってきたもの何かある
どれも都合(たやす)良く消え去りはしない
どれも都合(たやす)良く呼び戻せるはずもなくて

Первый крик

Что-то я забыла,
Что-то оставила позади.
Ничто не исчезает по моему желанию,
И ничто не вернуть по моему желанию.
Кто-то спрашивает меня,
Кто-то спрашивает, кто я такая.
Он уже решил, какой хочет услышать ответ,
Его интересует название страны, к которой я принадлежу.
«Где ты родилась?»
«Где твоя родина?»
Это всё, что он хочет знать.
Он узнал всё, что хотел.
Кто-нибудь,
Спойте мне ту песню,
Ту, что я знала с рождения,
Ещё до того, как начала дышать.
Кто-нибудь,
Спойте мне ту песню,
Ту, что знают все новорождённые,
Которую умеют петь, не учась.

Что-то я забыла,
Что-то оставила позади.
Ничто не исчезает по моему желанию,
И ничто не вернуть по моему желанию.

Даже если бы я могла родиться заново,
Если бы мне дали второй шанс,
Время не повернуть вспять.
Можно только продолжать жить дальше.
Если бы это было возможно… вместе с тобой.

День, когда я родилась,
День, когда родилось моё сердце,
Я не осознавала этого тогда,
Все эти дни, что прошли…
Кто-нибудь,
Расскажите мне о тех днях.
Песня начинается снова и снова,
Если бы я только могла вспомнить первую ноту,
Что-то я забыла,
Что-то оставила позади.
Ничто не исчезает по моему желанию,
И ничто не вернуть по моему желанию.