秘密の花園 - Miyuki Nakajima traduction en allemand

秘密の花園

道を教えてください 足跡残してください
そこまでどれだけ遠いのでしょう

痛みを抱えた動物たちだけが向かう
誰にも教えてもらわずに 迷わず向かう
賢いはずの人間だけが 辿(たど)り着けずにまだ迷って
いつか誰か教えてくれるまで

美しい風たちと 美しい水たちと
秘密が秘密に そっと寄り添って
もの言わぬ森たちと もの言わぬ空たちと
そこでは時計が黙り込んでいる

見つけたつもりで近づけば偽物(にせもの)ばかり
騙(だま)しているのは 眼の中の氷のカケラ
涙に溶けて流れて去れば 突然見える
すぐ眼の前 密(ひそ)やかに続く道の その先

停まらない風たちと 停まらない水たちと
秘密が秘密を 補いあって
息をする森たちと 息をする砂たちと
そこでは記憶がすれ違ってゆく

これは秘密 すべて秘密
あなたたちが打ち明けたら 消える

美しい風たちと 美しい水たちと
秘密が秘密に そっと寄り添って
もの言わぬ森たちと もの言わぬ空たちと
そこでは時計が黙り込んでいる

Der geheime Blumengarten

Bitte zeige mir den Weg, hinterlasse bitte Fußspuren.
Wie weit mag es bis dorthin sein?

Nur die Tiere, die Schmerz in sich tragen, gehen dorthin.
Ohne dass es ihnen jemand zeigt, gehen sie ohne zu zögern dorthin.
Nur die Menschen, die doch klug sein sollten, finden den Weg nicht und irren noch immer umher,
bis es ihnen eines Tages jemand zeigt.

Mit den wunderschönen Winden und den wunderschönen Wassern,
schmiegt sich das Geheimnis sanft an das Geheimnis.
Mit den stummen Wäldern und den stummen Himmeln,
dort verstummen die Uhren.

Wenn man glaubt, es gefunden zu haben und sich nähert, ist alles nur Fälschung.
Was uns täuscht, sind die Eisstückchen in unseren Augen.
Wenn sie in Tränen schmelzen und vergehen, sieht man es plötzlich.
Gleich vor Augen, das Ende des Weges, der sich heimlich fortsetzt.

Mit den unaufhaltsamen Winden und den unaufhaltsamen Wassern,
ergänzen sich die Geheimnisse gegenseitig.
Mit den atmenden Wäldern und den atmenden Sandflächen,
dort kreuzen sich die Erinnerungen.

Dies ist ein Geheimnis, alles ist ein Geheimnis.
Wenn ihr es verratet, verschwindet es.

Mit den wunderschönen Winden und den wunderschönen Wassern,
schmiegt sich das Geheimnis sanft an das Geheimnis.
Mit den stummen Wäldern und den stummen Himmeln,
dort verstummen die Uhren.