移動性低気圧 - Miyuki Nakajima traduction en allemand

移動性低気圧

女の胸の中には 違う女が住んでる
あと1人 時によりあと3人4人
女の胸の中には 手に負えない性悪(しょうわる)と
憎めない女神が 野放しで住んでる

わからん 冷たいのか わからん 熱いのか
機嫌のゆくえは移動性低気圧
わからん 遠ざかり わからん 跳ね返り
はずみで何処(どこ)まで 行(ゆ)くか戻るか
女の心は低気圧 予測のつかない低気圧
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ

男の夢の中には 粗忽(そこつ)な貘(ばく)が住んでる
いま見たはずの夢を食べてしまった
男の夢の中には 古い風車(ふうしゃ)が廻ってる
思い出の風を 恋しては廻る

わからん 積み上げた わからん 日々の前
突然横切る移動性低気圧
わからん 好きなのか わからん 違うのか
とりあえず振り向く 振り廻される
男の心は高気圧 かなしいくらいに高気圧
わかっているのは 寂(さみ)しさに弱いことだけ

不確かさ気になって 高気圧は惑(まど)う
両極端の真ん中は 見る位置次第
女の心は低気圧 予測のつかない低気圧
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ

Wandernder Tiefdruck

Im Herzen einer Frau wohnen verschiedene Frauen
Manchmal eine, manchmal drei oder vier
Im Herzen einer Frau, unkontrollierbar und boshaft,
wohnt eine liebenswerte Göttin, freigelassen

Ich verstehe es nicht, bist du kalt, ich verstehe es nicht, bist du heiß
Deine Laune ist wie ein wandernder Tiefdruck
Ich verstehe es nicht, du entfernst dich, ich verstehe es nicht, du stößt ab
Wohin wirst du gehen, wirst du zurückkehren, je nach Schwung?
Das Herz einer Frau ist ein Tiefdruck, ein unvorhersehbarer Tiefdruck
Das Einzige, was vorhersehbar ist, ist, dass wir nicht zum Gestern zurückkehren können

In den Träumen eines Mannes wohnt ein ungeschickter Tapir
Er hat den Traum, den er gerade gesehen hat, aufgefressen
In den Träumen eines Mannes dreht sich eine alte Windmühle
Sie dreht sich, verliebt in den Wind der Erinnerung

Ich verstehe es nicht, vor all den, ich verstehe es nicht, aufgetürmten Tagen
plötzlich kreuzt ein wandernder Tiefdruck
Ich verstehe es nicht, liebst du mich, ich verstehe es nicht, oder nicht
Du drehst dich erstmal um, wirst herumgewirbelt
Das Herz eines Mannes ist ein Hochdruck, ein traurig stabiler Hochdruck
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass es schwach gegen Einsamkeit ist

Verwirrt durch die Ungewissheit, zögert der Hochdruck
Die Mitte zwischen zwei Extremen hängt vom Blickwinkel ab
Das Herz einer Frau ist ein Tiefdruck, ein unvorhersehbarer Tiefdruck
Das Einzige, was vorhersehbar ist, ist, dass wir nicht zum Gestern zurückkehren können
Das Einzige, was vorhersehbar ist, ist, dass wir nicht zum Gestern zurückkehren können