移動性低気圧 - Miyuki Nakajima traduction en anglais

移動性低気圧

女の胸の中には 違う女が住んでる
あと1人 時によりあと3人4人
女の胸の中には 手に負えない性悪(しょうわる)と
憎めない女神が 野放しで住んでる

わからん 冷たいのか わからん 熱いのか
機嫌のゆくえは移動性低気圧
わからん 遠ざかり わからん 跳ね返り
はずみで何処(どこ)まで 行(ゆ)くか戻るか
女の心は低気圧 予測のつかない低気圧
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ

男の夢の中には 粗忽(そこつ)な貘(ばく)が住んでる
いま見たはずの夢を食べてしまった
男の夢の中には 古い風車(ふうしゃ)が廻ってる
思い出の風を 恋しては廻る

わからん 積み上げた わからん 日々の前
突然横切る移動性低気圧
わからん 好きなのか わからん 違うのか
とりあえず振り向く 振り廻される
男の心は高気圧 かなしいくらいに高気圧
わかっているのは 寂(さみ)しさに弱いことだけ

不確かさ気になって 高気圧は惑(まど)う
両極端の真ん中は 見る位置次第
女の心は低気圧 予測のつかない低気圧
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ

Cyclonic Mood Swings

In a woman's heart, there lives another woman
Sometimes one more, sometimes three or four
In a woman's heart, there lives an uncontrollable shrew
And an unforgivable goddess, living wild and free

I wonder, is she cold or warm?
Her mood swings like a cyclonic storm
I wonder, is she far or near?
Her thoughts, unpredictable, like a deer
A woman's heart, a low-pressure zone
Predicting her is like trying to catch the wind that's flown

In a man's mind, there lives a careless tapir
It eats the dreams he saw, his mind a rapier
In a man's mind, there spins an ancient windmill
Churning the winds of memories, it cannot be still

I wonder, what he's built, what he's torn
Suddenly, a storm, his thoughts forlorn
I wonder, does he love me or not?
I turn and face him, caught in his plot
A man's mind, a high-pressure zone
Predicting him is like trying to catch a bird that's flown

Uncertainty haunts me, high pressure lost
The extremes collide, the cost
A woman's heart, a low-pressure zone
Predicting her is like trying to catch the wind that's flown
Predicting her is like trying to catch the wind that's flown