Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 移動性低気圧

移動性低気圧

女の胸の中には 違う女が住んでる
あと1人 時によりあと3人4人
女の胸の中には 手に負えない性悪(しょうわる)と
憎めない女神が 野放しで住んでる

わからん 冷たいのか わからん 熱いのか
機嫌のゆくえは移動性低気圧
わからん 遠ざかり わからん 跳ね返り
はずみで何処(どこ)まで 行(ゆ)くか戻るか
女の心は低気圧 予測のつかない低気圧
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ

男の夢の中には 粗忽(そこつ)な貘(ばく)が住んでる
いま見たはずの夢を食べてしまった
男の夢の中には 古い風車(ふうしゃ)が廻ってる
思い出の風を 恋しては廻る

わからん 積み上げた わからん 日々の前
突然横切る移動性低気圧
わからん 好きなのか わからん 違うのか
とりあえず振り向く 振り廻される
男の心は高気圧 かなしいくらいに高気圧
わかっているのは 寂(さみ)しさに弱いことだけ

不確かさ気になって 高気圧は惑(まど)う
両極端の真ん中は 見る位置次第
女の心は低気圧 予測のつかない低気圧
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ

Циклон

В груди одной женщины живет другая,
Иногда еще одна, а то и три, четыре.
В груди одной женщины – несносная вредина
И нежная богиня, и обе на свободе.

Непонятно, холодна я, или горяча,
Куда меня несет – словно циклон.
Непонятно, удаляюсь я или приближаюсь,
Куда и насколько – вперед или назад.
Женское сердце – циклон, непредсказуемый циклон,
Предсказать можно лишь то, что вчера не вернуть.

В мужских мечтах живет небрежный пожиратель снов,
Только что виденное – он съел и был таков.
В мужских мечтах – старая ветряная мельница,
Влюбляется в ветер воспоминаний и кружится.

Непонятно, что ты там нагромоздил,
Но в твоих буднях – внезапный циклон.
Непонятно, нравится тебе это или нет,
Но ты все равно оглядываешься вслед.
Мужское сердце – антициклон, печальный, как антициклон,
Известно лишь то, что ему не справиться с одиночеством.

Антициклон в смятении, его тревожит эта неясность,
Середина между полюсами зависит от точки зрения.
Женское сердце – циклон, непредсказуемый циклон,
Предсказать можно лишь то, что вчера не вернуть,
Предсказать можно лишь то, что вчера не вернуть.