Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 誕生

誕生

ひとりでも私は生きられるけど
でもだれかとならば
人生ははるかに違う
強気で強気で生きてる人ほど
些細な寂しさでつまずくものよ
呼んでも呼んでもとどかぬ恋でも
むなしい恋なんて
ある筈がないと言ってよ
待っても待っても戻らぬ恋でも
無駄な月日なんて ないと言ってよ
めぐり来る季節をかぞえながら
めぐり逢う命をかぞえながら
畏れながら憎みながら
いつか愛を知ってゆく
泣きながら生まれる子供のように
もいちど生きるため
泣いて来たのね
Remember生まれた時
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に聞いたWelcome
Remember生まれたこと

Remember出逢ったこと
Remember一緒に生きてたこと
そして覚えていること

ふりかえるひまもなく時は流れて

帰りたい場所がまたひとつずつ消えてゆく
すがりたいだれかを失うたびに
だれかを守りたい私になるの
わかれゆく季節をかぞえながら
わかれゆく命をかぞえながら
祈りながら
嘆きながら
とうに愛を知っている
忘れない言葉はだれでもひとつ
たとえサヨナラでも 愛してる意味
Remember生まれた時
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に聞いたWelcome
Rememberけれどもしも
思い出せないなら
わたしいつでもあなたに言う
生まれてくれてWelcome
Remember生まれたこと
Remember出逢ったこと
Remember一緒に生きてたこと
そして覚えていること

Рождение

Я могу жить одна,
Но с кем-то,
Жизнь совсем другая.
Чем сильнее человек притворяется сильным,
Тем больше он спотыкается о малейшую грусть.
Даже если это любовь, к которой нельзя прикоснуться, как бы ты ни звал,
Скажи, что нет такой вещи,
Как безответная любовь.
Даже если это любовь, которая не вернется, как бы ты ни ждал,
Скажи, что напрасно потраченных дней не бывает.
Считая сменяющие друг друга времена года,
Считая приходящие и уходящие жизни,
Боясь и ненавидя,
Однажды ты узнаешь любовь.
Как плачущий при рождении ребенок,
Чтобы прожить жизнь еще раз,
Ты плакал, не так ли?
Помни, когда ты родился,
Тебе обязательно сказали,
Вспомни, прислушайся,
Первое, что ты услышал, было "Добро пожаловать".
Помни, что ты родился.

Помни, что мы встретились.
Помни, что мы жили вместе.
И помни то, что мы помним.

Время течет, не давая времени оглянуться назад.

Места, куда хочется вернуться, исчезают одно за другим.
Каждый раз, когда я теряю того, за кого хочется держаться,
Я становлюсь той, кто хочет кого-то защитить.
Считая уходящие времена года,
Считая уходящие жизни,
Молясь,
Скорбя,
Я давно знаю, что такое любовь.
У каждого есть слово, которое он никогда не забудет.
Даже если это прощание, оно означает "Я люблю тебя".
Помни, когда ты родился,
Тебе обязательно сказали,
Вспомни, прислушайся,
Первое, что ты услышал, было "Добро пожаловать".
Помни, но если даже
Ты не можешь вспомнить,
Я всегда скажу тебе,
Добро пожаловать в этот мир.
Помни, что ты родился.
Помни, что мы встретились.
Помни, что мы жили вместе.
И помни то, что мы помним.