Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 遍路(リマスター)

遍路(リマスター)

はじめて私に スミレの花束くれた人は
サナトリウムに消えて
それきり戻っては来なかった
はじめて私が 長い長い手紙書いた人は
仲間たちの目の前で
大声で読みあげ 笑ってた
私がまだ 一人旅に憧れてた頃
もう幾つ目の 遠回り道 行き止まり道
手にさげた鈴の音は
帰ろうと言う 急ごうと言う
うなずく私は 帰り道も
とうになくしたのを知っている

はじめて私に 甘い愛の言葉くれた人は
私が勤めた店に 前借りに現われ雲隠れ
はじめて私に 笑い顔がいいと言った人は
あれは私の聞き違い
隣の席の娘あての挨拶
もう幾つ目の 遠回り道 行き止まり道
手にさげた鈴の音は
帰ろうと言う 急ごうと言う
うなずく私は 帰り道も
とうになくしたのを知っている

はじめて私に 永遠の愛の誓いくれた人は
ふたりで暮らす家の 屋根を染めに登り
それっきり
はじめて私に 昔は忘れろと言った人は
今度は 彼の 人違い
あまりに誰かを待ちすぎたあげくに
もう幾つ目の 遠回り道 行き止まり道
手にさげた鈴の音は
帰ろうと言う 急ごうと言う
うなずく私は 帰り道も
とうになくしたのを知っている

Паломничество (ремастеринг)

Тот, кто впервые подарил мне букет фиалок,
исчез в санатории
и больше не вернулся.
Тот, кому я впервые написала длинное-длинное письмо,
на глазах у всех наших друзей
прочитал его вслух и смеялся.
Когда я ещё мечтала о путешествиях в одиночку,
сколько же окольных путей, тупиков
я прошла? Звук колокольчика в моей руке
говорит мне возвращаться, поторопиться,
но я киваю, ведь знаю,
что обратной дороги давно уже нет.

Тот, кто впервые шептал мне сладкие слова любви,
появился в магазине, где я работала, взял деньги в долг и скрылся.
Тот, кто впервые сказал, что у меня красивая улыбка,
ошибся.
Это было приветствие девушке за соседним столиком.
Сколько же окольных путей, тупиков
я прошла? Звук колокольчика в моей руке
говорит мне возвращаться, поторопиться,
но я киваю, ведь знаю,
что обратной дороги давно уже нет.

Тот, кто впервые поклялся мне в вечной любви,
залез на крышу нашего дома, чтобы покрасить её,
и пропал.
Тот, кто впервые сказал мне забыть прошлое,
принял меня за другую.
Я слишком долго кого-то ждала,
и вот снова передо мной извилистый путь, тупик.
Звук колокольчика в моей руке
говорит мне возвращаться, поторопиться,
но я киваю, ведь знаю,
что обратной дороги давно уже нет.