Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 遠雷(リマスター)

遠雷(リマスター)

「このままでいいじゃないか」 あなたの煙草
切り札を躱されて 私の煙草
唇で溶けあって そこからMidnight

こぼれるのはため息ばかりの遠雷の夜
答などを求めないそんな女はいないわ
あぁ 今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音

後ろ手の置き手紙 ちぎれてMidnight
もう一夜 なりゆきにまかせてMidnight

これ以上は望み過ぎなのね 遠雷の夜
いとしさがきわまって何かしでかしそうなのに
あぁ今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音

ガレージの車には違う口紅がある
見ないふりするのもこれまでよ 言いかけたのに
あぁ今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音
あぁ今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音

Далекий гром (ремастеринг)

«Все и так хорошо», говоришь ты, выпуская табачный дым,
Уклоняясь от моего вопроса, словно от козыря в игре.
Наши сигареты догорают на губах, растворяясь в полуночной дымке.

Ночь полна лишь вздохами, похожими на раскаты далекого грома.
Не существует женщины, которая не ждала бы ответа.
Ах, и снова этой ночью, поддавшись твоим чарам, я возвращаюсь в твои объятия.
Звук удаляющегося дождя волнует и печалит.

Неотправленное письмо, разорванное в клочья в полночь.
Еще одна ночь, пущенная на самотек, растворяется в полуночной дымке.

В эту ночь, наполненную отголосками далекого грома, я понимаю, что желать большего - непозволительная роскошь.
Нежность переполняет меня, грозясь вырваться наружу.
Ах, и снова этой ночью, поддавшись твоим чарам, я возвращаюсь в твои объятия.
Звук удаляющегося дождя волнует и печалит.

В твоей машине на стоянке чужая губная помада.
Я больше не могу закрывать на это глаза. Хотела было сказать тебе,
Но… Ах, и снова этой ночью, поддавшись твоим чарам, я возвращаюсь в твои объятия.
Звук удаляющегося дождя волнует и печалит.
Ах, и снова этой ночью, поддавшись твоим чарам, я возвращаюсь в твои объятия.
Звук удаляющегося дождя волнует и печалит.