Paroles et traduction 中島みゆき - A Ride On The Gentle Luminous Dragon

A Ride On The Gentle Luminous Dragon

あの蒼ざめた海の彼方で
今まさに誰かが傷んでいる
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで
震えて待ってるだけだった昨日
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って 届けに行こう
命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って 運んで行こう
雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお
人はまだ誰かの指にすがる
柔らかな皮膚しかない理由は
人が人の傷みを聴くためだ
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも
木の芽みたいな頼りない爪でも
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って 届けに行こう
命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って 運んで行こう
雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って 運んで行こう
雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って

Полет на серебристом драконе

За тем бледным морем,
Прямо сейчас кто-то страдает.
Как еще не умеющие летать птенцы,
Я скорблю о своем бессилии.
Спеши, печаль, превращайся в крылья!
Спешите, раны, становитесь компасом!
Как еще не умеющие летать птенцы,
Я скорблю о своем бессилии.

Пока мечта не придет за мной,
Вчера я только и делал, что ждал, дрожа.
Завтра я поднимусь на скалу к ногам дракона
И позову: «Эй, полетели!»
На спине серебристого дракона полетим,
Доставим в пустыню жизни.
На спине серебристого дракона доставим
Водоворот дождевых облаков.

Даже потеряв все, что можно потерять,
Люди все равно хватаются за чьи-то пальцы.
Причина, по которой у нас такая мягкая кожа,
В том, что люди должны слышать боль друг друга.
Спеши, печаль, превращайся в крылья!
Спешите, раны, становитесь компасом!
Как еще не умеющие летать птенцы,
Я скорблю о своем бессилии.

Даже с крыльями, как пух,
Даже с когтями, ненадежными, как почки,
Завтра я поднимусь на скалу к ногам дракона
И позову: «Эй, полетели!»
На спине серебристого дракона полетим,
Доставим в пустыню жизни.
На спине серебристого дракона доставим
Водоворот дождевых облаков.

На спине серебристого дракона доставим
Водоворот дождевых облаков.

На спине серебристого дракона
На спине серебристого дракона
На спине серебристого дракона
На спине серебристого дракона
На спине серебристого дракона
На спине серебристого дракона