Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 風の笛

風の笛

つらいことをつらいと言わず イヤなことをイヤとは言わず
呑み込んで隠して押さえ込んで 黙って泣く人へ
ええかげんにせえよ たいがいにせえよ

あけっぴろげだったお前は 何処(どこ)へ消えた
ええかげんにせえよ たいがいにせえよ
目一杯だったお前が 気にかかる
言いたいことを言えば傷つく 大切な総てが傷つく
だから黙る だから耐える それを誰もが知らない
ならば
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛

言葉に出せば通じることもある
言葉に出せばこじれることもある
目を上げてみな アゴ上げてみな
言えないこと呑んで溺れかけている
黙るより他(ほか)思いつかず 決めたんならそれもいいだろう
そして黙る そして耐える それを誰もが知らない
ならば
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛

つらいことをつらいと言わず イヤなことをイヤとは言わず
呑み込んで隠して押さえ込んで 黙って泣く人へ
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛

The Flute of Wind

Without saying that something is painful, without saying that something is unpleasant,
you swallow it, hide it, push it down, and silently weep.
Come on, stop it. Stop it for good.

Where has the frank and open you gone?
Come on, stop it. Stop it for good.
I'm worried about you, who was always so full of life.
If you say what you have to say, you'll get hurt — everything you hold dear will get hurt.
That's why you stay silent, that's why you endure. And no one knows.
That being the case,
for the thoughts that you cannot utter, I am giving you the flute of wind.
To replace the thoughts that you cannot utter, quietly blow the flute of wind.

Sometimes, if you say something, you'll be understood.
Sometimes, if you say something, things will get worse.
Lift up your eyes, lift up your chin.
You're about to drown, swallowing what you cannot say.
You cannot think of anything to do but stay silent. If that is what you have decided, then that is well and good.
And you will stay silent, and you will endure. And no one will know.
That being the case,
for the thoughts that you cannot utter, I am giving you the flute of wind.
To replace the thoughts that you cannot utter, quietly blow the flute of wind.

Without saying that something is painful, without saying that something is unpleasant,
you swallow it, hide it, push it down, and silently weep.
for the thoughts that you cannot utter, I am giving you the flute of wind.
To replace the thoughts that you cannot utter, quietly blow the flute of wind.
To replace the thoughts that you cannot utter, quietly blow the flute of wind.