Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 麦の唄

麦の唄

なつかしい人々
なつかしい風景
その総てと離れても

あなたと歩きたい
嵐吹く大地も
嵐吹く時代も
陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい
麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

大好きな人々
大好きな明け暮れ
新しい「大好き」を
あなたと探したい
私たちは出会い
私たちは惑い
いつか信じる日を経て
1本の麦になる
空よ風よ聞かせてよ
私は誰に似てるだろう
生まれた国 育つ国
愛する人の国
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

泥に伏せるときにも
歌は聞こえ続ける
「そこを超えておいで」
「くじけないでおいで」
どんなときも届いて来る
未来の故郷から

麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

Wheat Song

Precious people,
Precious scenery,
Even if we are apart from all of these,

I want to walk with you,
Even on the windswept earth,
Even in windswept times,
Just as I look up at the sunshine,
I want to look at you.
Although wheat has no wings,
If songs have wings,
Please tell my hometown
That I will live here.
Wheat cries,
Wheat blooms,
Growing towards tomorrow.

Beloved people,
Beloved dawns and dusks,
A new "beloved,"
I want to find it with you.
We met,
We lost our way,
After a day when we finally believed,
We became one stalk of wheat.
Oh sky, oh wind, tell me,
Who do I resemble?
The country where I was born, the country where I grew up,
The country of the one I love.
Wheat cries,
Wheat blooms,
Growing towards tomorrow.

Even when I'm lying in the mud,
The song continues to be heard,
"Come on, get over it,"
"Don't give up."
It always reaches me,
From the hometown of the future.

Although wheat has no wings,
If songs have wings,
Please tell my hometown
That I will live here.
Wheat cries,
Wheat blooms,
Growing towards tomorrow.
Wheat cries,
Wheat blooms,
Growing towards tomorrow.