Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 黄砂に吹かれて(リマスター)
黄砂に吹かれて聴こえる歌は
The
song
blown
by
the
yellow
sand
is,
忘れたくて忘れた
失くしたくて失くした
A
memory
I
longed
to
forget,
a
loss
I
yearned
to
lose,
つらい恋の歌
A
heart-wrenching
love
song.
眠りを破って聴こえる歌は
The
song
that
breaks
my
slumber
is,
わかってるつもりの
紛らせてるつもりの
A
melody
I
pretend
to
understand,
a
tune
I
try
to
ignore,
ひとつだけの歌
The
only
song
of
its
kind.
もう
蜃気楼なのかもしれない
Perhaps
it’s
just
a
mirage,
片思いかもしれない
Or
maybe
an
unrequited
love.
あなたに似てる人もいるのに
Though
there
are
others
who
resemble
you,
あなたよりやさしい男も
And
men
gentler
than
you,
砂の数よりいるのにね
Their
numbers
exceed
the
grains
of
sand.
旅人
My
dear
traveler.
黄砂に吹かれて彷徨(さまよ)う旅は
The
journey
wandering
in
the
winds
of
the
yellow
sand,
地下を深く流れる
澄んだ水に似ている
It’s
akin
to
the
clear
water
flowing
deep
beneath
the
earth,
終わりのない旅
A
journey
without
end.
微笑(ほほえみ)ずくで終わらせた恋が
A
romance
ended
with
a
smile,
夢の中
悲鳴あげる
Yet
my
dreams
echo
with
tormented
screams.
あなたに似てる人もいるのに
Though
there
are
others
who
resemble
you,
あなたよりやさしい男も
And
men
gentler
than
you,
砂の数よりいるのにね
Their
numbers
exceed
the
grains
of
sand.
旅人
My
dear
traveler.
「うそつき」「うそつき」「うそつき」こみあげる
“Liar,”
“Liar,”
“Liar,”
I
scream
inwardly,
遠くへ向かう旅に出たいの
I
long
to
embark
on
a
journey
to
distant
lands,
あなたから遠い国まで
Far
away
from
you,
誰にも会わない国まで
To
a
country
where
I
meet
no
soul.
黄砂よ何故
嘘
見破るの
Yellow
sand,
why
do
you
expose
my
deceit?
旅人
My
dear
traveler.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.