Paroles et traduction Mizuki Ohira - Sunday Monday

Sunday Monday

言い訳して うまく逃げてきた午後 向かう先は 決まって
風が前を通り過ぎていくのも目に見えるすまして

手に負えないくらいなら
そのまま知らない街へ吸い込まれてもいい

見てて目をそらさないで 君とSunday Monday いつだって
それだけでいいのに忙しい夜もどんな朝もねぇ

掴めない水とソーダの間をすり抜けて慣れない
数センチ先手を伸ばしてみれば届きそうなのにな

山ほど持ってたのは
それを前に全て消えて散ってしまう

聞いて欲しかったのはたいしたことない戯言
それだけでいいのに 巡るSunday Mondayいつだってそう

聞いて欲しかったのは 戯言だけど

見てて目をそらさないで 君と Sunday Monday いつだって
それだけでいいのに忙しい夜もどんな朝もねぇ
見てて目をそらさないで

Воскресенье Понедельник

Оправдываясь, ловко убегала этим днем. Мой путь всегда
Направлен туда, где даже дуновение ветра, проносящегося мимо, кажется таким заметным и важным.

Если всё становится слишком сложным,
Пусть меня затянет в незнакомый город, мне всё равно.

Просто смотри на меня, не отводи взгляд. С тобой, воскресенье, понедельник, всегда,
Только это важно. Даже в суматошные ночи и любые утра.

Проскальзываю сквозь неуловимое пространство между водой и газировкой, непривычно
Протягиваю руку на несколько сантиметров, кажется, вот-вот дотронусь.

У меня было так много всего,
Но перед этим всё исчезло, развеялось, как дым.

Я хотела, чтобы ты просто выслушал мои глупые мысли,
Только это важно. В круговороте воскресений и понедельников, всегда так.

Я хотела, чтобы ты просто выслушал, хоть это и глупости.

Просто смотри на меня, не отводи взгляд. С тобой, воскресенье, понедельник, всегда,
Только это важно. Даже в суматошные ночи и любые утра.
Просто смотри на меня, не отводи взгляд.