Na Batucada da Vida - Miúcha , Antônio Carlos Jobim traduction en allemand

Na Batucada da Vida

No dia em que eu apareci no mundo
Juntou uma porção de vagabundo da orgia
De noite houve lua e batucada
Que acabou de madrugada
Em grossa pancadaria

Depois do meu batismo de fumaça
Mamei um litro e meio de cachaça
Bem puxado
E fui adormecer como um despacho
Deitadinha num capacho
Na porta dos enjeitados
Cresci olhando a vida sem malícia
Até que um cabo de polícia
Despertou meu coração

E como eu fui pra ele muito boa
Me largou na vida à toa
Desprezada como um cão

E hoje que eu sou mesmo da virada
E topo qualquer parada
Por um prato de comida

Irei cada vez mais me esmolambando
Seguirei sempre sambando
Na batucada
No dia
Na batucada
No dia
Na batucada da vida

Im Getrommel des Lebens

Am Tag, als ich auf der Welt erschien,
versammelte sich ein Haufen von Vagabunden der Orgie.
Nachts gab es Mondschein und Trommeln,
was in einer dicken Schlägerei
im Morgengrauen endete.

Nach meiner Rauchtaufe
trank ich anderthalb Liter Cachaça,
einen sehr starken,
und schlief ein wie ein Zaubertrunk,
hingelegt auf eine Fußmatte
vor der Tür der Findelkinder.
Ich wuchs auf und betrachtete das Leben ohne Argwohn,
bis ein Polizeiwachtmeister
mein Herz erweckte.

Und weil ich sehr gut zu ihm war,
ließ er mich einfach im Leben zurück,
verachtet wie ein Hund.

Und heute, wo ich wirklich vom Leben gezeichnet bin,
mache ich bei allem mit,
für einen Teller Essen.

Ich werde immer mehr zerlumpt,
werde immer weiter tanzen,
im Getrommel,
am Tag,
im Getrommel,
am Tag,
im Getrommel des Lebens.