Paroles et traduction Miúcha & Antonio Carlos Jobim - Na Batucada da Vida
No
dia
em
que
eu
apareci
no
mundo
В
тот
день,
когда
я
появилась
на
свет,
Juntou
uma
porção
de
vagabundo
da
orgia
Собралась
куча
бродяг
на
оргию.
De
noite
houve
lua
e
batucada
Ночью
была
луна
и
играли
барабаны,
Que
acabou
de
madrugada
Которые
смолкли
только
на
рассвете,
Em
grossa
pancadaria
В
дикой
драке.
Depois
do
meu
batismo
de
fumaça
После
моего
крещения
дымом,
Mamei
um
litro
e
meio
de
cachaça
Я
выпила
полтора
литра
кашасы,
Bem
puxado
Одним
глотком,
E
fui
adormecer
como
um
despacho
И
уснула,
как
посылка,
Deitadinha
num
capacho
Брошенная
в
корзине
Na
porta
dos
enjeitados
У
дверей
приюта.
Cresci
olhando
a
vida
sem
malícia
Я
росла,
глядя
на
жизнь
без
задней
мысли,
Até
que
um
cabo
de
polícia
Пока
один
полицейский
Despertou
meu
coração
Не
пробудил
мое
сердце.
E
como
eu
fui
pra
ele
muito
boa
И
так
как
я
была
для
него
слишком
хороша,
Me
largou
na
vida
à
toa
Он
бросил
меня
на
произвол
судьбы,
Desprezada
como
um
cão
Никому
не
нужную,
как
собака.
E
hoje
que
eu
sou
mesmo
da
virada
И
сегодня,
когда
я
иду
по
наклонной,
E
topo
qualquer
parada
И
готова
на
все,
Por
um
prato
de
comida
За
тарелку
еды.
Irei
cada
vez
mais
me
esmolambando
Я
буду
все
больше
опускаться,
Seguirei
sempre
sambando
Но
продолжу
танцевать
самбу,
Na
batucada
Под
барабаны,
No
dia
Днем,
Na
batucada
Под
барабаны,
No
dia
Днем,
Na
batucada
da
vida
Под
барабаны
жизни.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.