Na Batucada da Vida - Miúcha traduction en allemand

Na Batucada da Vida

No dia em que eu apareci no mundo
Juntou uma porção de vagabundos da orgia
De noite houve samba e batucada
Que acabou de madrugada
Em grossa pancadaria
Depois do meu batismo de fumaça
Mamei um litro e meio de cachaça
Bem puxado
E fui adormecer como um despacho
Deitadinha num capacho
Na porta dos enjeitados
Cresci olhando a vida sem malícia
Quando um cabo de polícia
Despertou meu coração
E como eu fui pra ele muito boa
Me deixou na vida à toa
Desprezada como um cão
E hoje que eu sou mesmo da virada
E que eu não tenho nada, nada
E por Deus fui esquecida
Irei cada vez mais me esmolambando
Seguirei sempre sambando
Na batucada da vida

Im Getrommel des Lebens

An dem Tag, als ich auf der Welt erschien,
versammelte sich ein Haufen von liederlichen Lumpen,
Nachts gab es Samba und Getrommel,
das in den frühen Morgenstunden endete,
in einer heftigen Schlägerei.
Nach meiner Rauch-Taufe
trank ich anderthalb Liter Cachaça,
ziemlich starken,
und schlief ein wie ein Zaubertrank,
hingelegt auf eine Fußmatte
vor der Tür der Findelkinder.
Ich wuchs auf und betrachtete das Leben ohne Argwohn,
als ein Polizeiwachtmeister
mein Herz erweckte.
Und weil ich sehr gut zu ihm war,
ließ er mich im Leben allein,
verachtet wie einen Hund.
Und heute, wo ich wirklich vom Leben gezeichnet bin,
und wo ich nichts, aber auch gar nichts habe,
und von Gott vergessen wurde,
werde ich immer mehr verkommen,
werde ich immer weiter tanzen,
im Getrommel des Lebens.