Paroles et traduction Mišo Kovač - Ako Me Ostaviš
Samo
jednom
ljubav
pokuca
na
vrata
L'amour
ne
frappe
à
la
porte
qu'une
seule
fois
Da
te
rani
čežnjom
i
gorčinom
Pour
te
blesser
de
désir
et
d'amertume
Da
te
vodi
ko
pticu
bez
jata
Pour
te
guider
comme
un
oiseau
sans
volée
Da
te
tješi
vinom
Pour
te
réconforter
avec
du
vin
Samo
jednom
ljubav
pokuca
na
vrata
L'amour
ne
frappe
à
la
porte
qu'une
seule
fois
Da
ti
pruži
snove
i
ljepotu
Pour
te
donner
des
rêves
et
de
la
beauté
Da
ti
stavi
okove
od
zlata
Pour
te
mettre
des
chaînes
d'or
Jednom
u
životu
Une
fois
dans
la
vie
Ako
me
ostaviš,
kad
poželiš
kraj
Si
tu
me
quittes,
quand
tu
souhaiteras
la
fin
I
nebo
će
plakati,
izgubit
će
sjaj
Le
ciel
pleurera
aussi,
il
perdra
son
éclat
Ako
me
ostaviš,
ne
ruši
drugo
sve
Si
tu
me
quittes,
ne
détruis
pas
tout
le
reste
Pusti
da
vjerujem
da
voljela
si
me
Laisse-moi
croire
que
tu
m'aimais
Samo
jednom
ljubav
pokuca
na
vrata
L'amour
ne
frappe
à
la
porte
qu'une
seule
fois
Da
ti
pruži
snove
i
ljepotu
Pour
te
donner
des
rêves
et
de
la
beauté
Da
ti
stavi
okove
od
zlata
Pour
te
mettre
des
chaînes
d'or
Jednom
u
životu
Une
fois
dans
la
vie
Ako
me
ostaviš,
kad
poželiš
kraj
Si
tu
me
quittes,
quand
tu
souhaiteras
la
fin
I
nebo
će
plakati,
izgubit
će
sjaj
Le
ciel
pleurera
aussi,
il
perdra
son
éclat
Ako
me
ostaviš,
ne
ruši
drugo
sve
Si
tu
me
quittes,
ne
détruis
pas
tout
le
reste
Pusti
da
vjerujem
da
voljela
si
me
Laisse-moi
croire
que
tu
m'aimais
Ako
me
ostaviš,
kad
poželiš
kraj
Si
tu
me
quittes,
quand
tu
souhaiteras
la
fin
I
nebo
će
plakati,
izgubit
će
sjaj
Le
ciel
pleurera
aussi,
il
perdra
son
éclat
Ako
me
ostaviš,
ne
ruši
drugo
sve
Si
tu
me
quittes,
ne
détruis
pas
tout
le
reste
Pusti
da
vjerujem
da
voljela
si
me
Laisse-moi
croire
que
tu
m'aimais
Ako
me
ostaviš,
kad
poželiš
kraj
Si
tu
me
quittes,
quand
tu
souhaiteras
la
fin
I
nebo
će
plakati,
izgubit
će
sjaj
Le
ciel
pleurera
aussi,
il
perdra
son
éclat
Ako
me
ostaviš,
ne
ruši
drugo
sve
Si
tu
me
quittes,
ne
détruis
pas
tout
le
reste
Évaluez la traduction
1
Sedamnaest Ti Je Godina
2 Poljska u mom srcu
3 Užas je moja furka
4 Pit... i to je Amerika
5 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
6 Da Te Nisam Ljubio
7 Mađarica
8 Parobrod Rex
9 Dida Moj
10 Kad Dođe Oktobar
11 Tebi Pripadam
12 Ljubav Se Zove Imenom Tvojim
13 Zauvijek Tvoj
14 Konji
15 Tužna Je Noć
16 Da Te Nema
17 Obična Ljubavna Pjesma
18 Stavi Pravu Stvar
19 Debela Djevojka
20 Zlatni papagaj
21 Bejbe, Ti Nisi Tu
22 Milena
23 Još Te Volim
24 Ako Me Ostaviš
25 Ti Si Pjesma Moje Duše
26 Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
27 Ulična Molitva
28 Put Putujem
29 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
30 Magla
31 Danas Sam Luda
32 Ja Volim Samo Sebe
33 Frida
34 Da Mi Je Biti Morski Pas
35 Luce Mala
36 Ha,ha,ha
37 Doživjeti Stotu
38 Hotel,motel
39 Ajde Ća
40 Muzicari Koji Piju
41 Iznenadi Me
42 Troje
43 Lovac I Košuta
44 Kaja
45 Volio Bih Da Si Tu
46 To Mi Radi
47 Šjor bepo bagulin
48 Gorka rijeka
49 Sjaj U Tami
50 Za Tvoje Oči
51 Ako Nas Život Rastavi
52 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
53 Ne Lomite Mi Bagrenje
54 Moja Prva Ljubav
55 Šejn
56 Dao Sam Ti Dušu
57 Rock Me
58 Sretan Ti Put
59 Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka)
60 Uhvati Ritam
61 Ma Kog Me Boga Za Tebe Pitaju
62 Mi Plesemo
63 Čuvam Noć Od Budnih
64 Nek' Živi Ljubav
65 Mangup
66 Krila Leptira
67 Stvari Lagane
68 Andrea
69 Anarhija All Over Baščaršija
70 Nedelja Kada Je Otišao Hase
71 Singin' That Rock'N'Roll
72 Kao Pjesma
73 Ostani Uz Mene
74 Dugo Toplo Ljeto
75 Dok Tebe Ljubim
76 Totalno Drukčiji Od Drugih
77 Zlato
78 Program Tvog Kompjutera
79 Soba 23
80 Zbog Tebe
81 Majko Stara
82 Zapjevajmo Prijatelji
83 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
84 Kolačići
85 U Prolazu
86 Lastavica
87 Ja Sam Žena
88 Sjećam Se Prvog Poljupca
89 Za Šaku Ljubavi (Šta Je Bol)
90 Odgovori, Odgovori
91 Na Kraju Grada
92 Džuli
93 Nadalina
94 Karoca
95 On Me Voli Na Svoj Način
96 Zora Je
97 Dalmatinac Da Te Štipa
98 Kad Čovjek Voli Ženu
99 Prijatelju Moj
2 Poljska u mom srcu
3 Užas je moja furka
4 Pit... i to je Amerika
5 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
6 Da Te Nisam Ljubio
7 Mađarica
8 Parobrod Rex
9 Dida Moj
10 Kad Dođe Oktobar
11 Tebi Pripadam
12 Ljubav Se Zove Imenom Tvojim
13 Zauvijek Tvoj
14 Konji
15 Tužna Je Noć
16 Da Te Nema
17 Obična Ljubavna Pjesma
18 Stavi Pravu Stvar
19 Debela Djevojka
20 Zlatni papagaj
21 Bejbe, Ti Nisi Tu
22 Milena
23 Još Te Volim
24 Ako Me Ostaviš
25 Ti Si Pjesma Moje Duše
26 Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
27 Ulična Molitva
28 Put Putujem
29 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
30 Magla
31 Danas Sam Luda
32 Ja Volim Samo Sebe
33 Frida
34 Da Mi Je Biti Morski Pas
35 Luce Mala
36 Ha,ha,ha
37 Doživjeti Stotu
38 Hotel,motel
39 Ajde Ća
40 Muzicari Koji Piju
41 Iznenadi Me
42 Troje
43 Lovac I Košuta
44 Kaja
45 Volio Bih Da Si Tu
46 To Mi Radi
47 Šjor bepo bagulin
48 Gorka rijeka
49 Sjaj U Tami
50 Za Tvoje Oči
51 Ako Nas Život Rastavi
52 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
53 Ne Lomite Mi Bagrenje
54 Moja Prva Ljubav
55 Šejn
56 Dao Sam Ti Dušu
57 Rock Me
58 Sretan Ti Put
59 Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka)
60 Uhvati Ritam
61 Ma Kog Me Boga Za Tebe Pitaju
62 Mi Plesemo
63 Čuvam Noć Od Budnih
64 Nek' Živi Ljubav
65 Mangup
66 Krila Leptira
67 Stvari Lagane
68 Andrea
69 Anarhija All Over Baščaršija
70 Nedelja Kada Je Otišao Hase
71 Singin' That Rock'N'Roll
72 Kao Pjesma
73 Ostani Uz Mene
74 Dugo Toplo Ljeto
75 Dok Tebe Ljubim
76 Totalno Drukčiji Od Drugih
77 Zlato
78 Program Tvog Kompjutera
79 Soba 23
80 Zbog Tebe
81 Majko Stara
82 Zapjevajmo Prijatelji
83 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
84 Kolačići
85 U Prolazu
86 Lastavica
87 Ja Sam Žena
88 Sjećam Se Prvog Poljupca
89 Za Šaku Ljubavi (Šta Je Bol)
90 Odgovori, Odgovori
91 Na Kraju Grada
92 Džuli
93 Nadalina
94 Karoca
95 On Me Voli Na Svoj Način
96 Zora Je
97 Dalmatinac Da Te Štipa
98 Kad Čovjek Voli Ženu
99 Prijatelju Moj
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.