Paroles et traduction Mišo Kovač - Dalmacija U Mom Oku

Dalmacija U Mom Oku

Pitaju me zašto pjevam
O tom moru, buri, jugu
Govore mi kako sanjam
Obećanu zemlju drugu

Govore mi da se trgnem
Dok je vrijeme, dok se može
K'o da mogu isprat' kiše
Onu davnu sol sa kože

Vidim jata onih istih ptica
Istu zvijezdu previsoku
Opet živi stotinama lica
Dalmacija u mom oku

Znam da nije bila samo moja
Možda sam u snu duboku
Ali živi stotinama boja
Dalmacija u mom oku

Govore mi čemu priče
Ljudi drugi život žive
Odvezane sve su barke
I brodovi s' tvoje rive

Ali negdje zvona zvone
I skidaju ljudi kape
I dok dječji plač se čuje
Sastaju se nove klape

Vidim jata onih istih ptica
Istu zvijezdu previsoku
Opet živi stotinama lica
Dalmacija u mom oku

Znam da nije bila samo moja
Možda sam u snu duboku
Ali živi stotinama boja
Dalmacija u mom oku

La Dalmatie dans mes yeux

Ils me demandent pourquoi je chante
De cette mer, de la bourrasque, du vent du sud
Ils me disent que je rêve
D'une autre terre promise

Ils me disent de me réveiller
Tant qu'il est temps, tant que c'est possible
Comme si je pouvais oublier la pluie
Le sel ancien sur ma peau

Je vois des volées de ces mêmes oiseaux
La même étoile trop haute
Elle vit encore avec des centaines de visages
La Dalmatie dans mes yeux

Je sais qu'elle n'était pas que la mienne
Peut-être suis-je dans un rêve profond
Mais elle vit avec des centaines de couleurs
La Dalmatie dans mes yeux

Ils me disent à quoi servent ces histoires
Les autres vivent une autre vie
Toutes les barques sont détachées
Et les bateaux de ton rivage

Mais quelque part les cloches sonnent
Et les gens retirent leurs chapeaux
Et tandis que le cri d'un enfant se fait entendre
De nouvelles "klape" se réunissent

Je vois des volées de ces mêmes oiseaux
La même étoile trop haute
Elle vit encore avec des centaines de visages
La Dalmatie dans mes yeux

Je sais qu'elle n'était pas que la mienne
Peut-être suis-je dans un rêve profond
Mais elle vit avec des centaines de couleurs
La Dalmatie dans mes yeux