Paroles et traduction Mišo Kovač - Dalmacija U Mom Oku

Dalmacija U Mom Oku

Pitaju me zašto pjevam
O tom moru, buri, jugu
Govore mi kako sanjam
Obećanu zemlju drugu

Govore mi da se trgnem
Dok je vrijeme, dok se može
K'o da mogu isprat' kiše
Onu davnu sol sa kože

Vidim jata onih istih ptica
Istu zvijezdu previsoku
Opet živi stotinama lica
Dalmacija u mom oku

Znam da nije bila samo moja
Možda sam u snu duboku
Ali živi stotinama boja
Dalmacija u mom oku

Govore mi čemu priče
Ljudi drugi život žive
Odvezane sve su barke
I brodovi s' tvoje rive

Ali negdje zvona zvone
I skidaju ljudi kape
I dok dječji plač se čuje
Sastaju se nove klape

Vidim jata onih istih ptica
Istu zvijezdu previsoku
Opet živi stotinama lica
Dalmacija u mom oku

Znam da nije bila samo moja
Možda sam u snu duboku
Ali živi stotinama boja
Dalmacija u mom oku

Далмация в моих глазах

Спрашивают меня, милая, зачем я пою
Об этом море, буре, южном ветре,
Говорят мне, что я мечтаю,
Об обетованной земле другой.

Говорят мне, чтобы я очнулся,
Пока есть время, пока возможно,
Как будто я могу смыть дожди,
Ту давнюю соль с моей кожи.

Я вижу стаи тех же птиц,
Ту же звезду, недосягаемо высокую,
Снова живет сотнями лиц,
Далмация в моих глазах.

Знаю, она не была только моей,
Может быть, я в глубоком сне,
Но живет сотнями цветов,
Далмация в моих глазах.

Говорят мне, к чему эти рассказы,
Другие люди живут другой жизнью,
Отвязаны все лодки,
И корабли с твоей пристани.

Но где-то звонят колокола,
И снимают люди шляпы,
И пока детский плач слышен,
Встречаются новые клапы (вокальные ансамбли).

Я вижу стаи тех же птиц,
Ту же звезду, недосягаемо высокую,
Снова живет сотнями лиц,
Далмация в моих глазах.

Знаю, она не была только моей,
Может быть, я в глубоком сне,
Но живет сотнями цветов,
Далмация в моих глазах.