Djetinjstvo Moje - Mišo Kovač traduction en allemand

Djetinjstvo Moje

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
Kamen i more, galebova krik
Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
Osmijeh na licu, najljepši od svih

Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
U nama dugo ostavlja svoj trag
Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
Prošlo je davno, pust je kućni prag

Isto je more, iste su škure
Al' sad su druga djeca ispod balature
Kamo to plove lađe, mornari
I ja ću poći kad zgase se ferali

Sve to još nosim u srcu svom
Otac i mater napustili su dom
Stojim sam na goloj stijeni
More se pjeni, more se pjeni

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
Često se vrati kad je mjesec pun
Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
Slušam u tami, kao mora šum

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
U nama dugo ostavlja svoj trag
Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
Prošlo je davno, pust je kućni prag

Sve to još nosim u srcu svom
Otac i mater napustili su dom
Stojim sam na goloj stijeni
More se pjeni, more se pjeni

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
Često se vrati kad je mjesec pun
Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
Slušam u tami, kao mora šum

Djetinjstvo moje, djetinjstvo tvoje
Slušam u tami, kao mora šum

Meine Kindheit

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Meine Kindheit, deine Kindheit
Stein und Meer, der Schrei der Möwen
Meine Kindheit, deine Kindheit
Ein Lächeln im Gesicht, das schönste von allen

Meine Kindheit, deine Kindheit
Hinterlässt in uns lange ihre Spur
Meine Kindheit, deine Kindheit
Ist längst vergangen, die Türschwelle ist leer

Dasselbe Meer, dieselben Boote
Aber jetzt sind andere Kinder unter der Balkontür
Wohin segeln die Schiffe, Matrosen?
Ich werde auch gehen, wenn die Laternen verlöschen

All das trage ich noch in meinem Herzen
Vater und Mutter haben das Haus verlassen
Ich stehe allein auf dem nackten Felsen
Das Meer schäumt, das Meer schäumt

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Meine Kindheit, deine Kindheit
Kehrt oft zurück, wenn der Mond voll ist
Meine Kindheit, deine Kindheit
Ich höre in der Dunkelheit, wie das Meer rauscht

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Meine Kindheit, deine Kindheit
Hinterlässt in uns lange ihre Spur
Meine Kindheit, deine Kindheit
Ist längst vergangen, die Türschwelle ist leer

All das trage ich noch in meinem Herzen
Vater und Mutter haben das Haus verlassen
Ich stehe allein auf dem nackten Felsen
Das Meer schäumt, das Meer schäumt

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Meine Kindheit, deine Kindheit
Kehrt oft zurück, wenn der Mond voll ist
Meine Kindheit, deine Kindheit
Ich höre in der Dunkelheit, wie das Meer rauscht

Meine Kindheit, deine Kindheit
Ich höre in der Dunkelheit, wie das Meer rauscht