Ja Nisam Taj - Mišo Kovačtraduction en allemand

Ja Nisam Taj

Ich bin nicht der

(Ja nisam taj, ja nisam taj)

(Ich bin nicht der, ich bin nicht der)

Ja nisam taj (ja nisam taj)

Ich bin nicht der (ich bin nicht der)

Kog' čekaš ti (ja nisam taj)

Auf den du wartest (ich bin nicht der)

Ja tražim sve, tražim to

Ich verlange alles, ich verlange das

Da i ja budem tebi sve

Dass auch ich dir alles bin

Ja nisam taj (ja nisam taj)

Ich bin nicht der (ich bin nicht der)

Kog' sanjaš ti (ja nisam taj)

Von dem du träumst (ich bin nicht der)

Jedan dan, ti to znaš

Eines Tages, das weißt du

Ja ne želim da budem sam

Ich will nicht allein sein

(Da budem sam)

(Allein zu sein)

Jednog dana ćeš shvatiti to

Eines Tages wirst du das verstehen

Kad se voli da traži se sve

Wenn man liebt, dann verlangt man alles

To ćeš saznat' kad on bude hrabar

Das wirst du erfahren, wenn er mutig ist

Na najtežu tvoju laž (tvoju laž)

Bei deiner schwersten Lüge (deiner Lüge)

Danas tražiš da ja budem taj

Heute verlangst du, dass ich derjenige bin

Što sa osmijehom prima sve to (sve to)

Der mit einem Lächeln all das hinnimmt (all das)

Svak'o od nas da živi po svom

Dass jeder von uns sein eigenes Leben lebt

Jer da to ima svoju draž

Weil das seinen Reiz hat

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(Ja nisam taj)

(Ich bin nicht der)

Ja nisam taj (ja nisam taj)

Ich bin nicht der (ich bin nicht der)

Kog' čekaš ti (ja nisam taj)

Auf den du wartest (ich bin nicht der)

Ja tražim sve, tražim to

Ich verlange alles, ich verlange das

Da i ja budem tebi sve

Dass auch ich dir alles bin

Ja nisam taj (ja nisam taj)

Ich bin nicht der (ich bin nicht der)

Kog' sanjaš ti (ja nisam taj)

Von dem du träumst (ich bin nicht der)

Jedan dan, ti to znaš

Eines Tages, das weißt du

Ja ne želim da budem sam

Ich will nicht allein sein

(Da budem sam)

(Allein zu sein)

Jednog dana ćeš shvatiti to

Eines Tages wirst du das verstehen

Kad se voli da traži se sve

Wenn man liebt, dann verlangt man alles

To ćeš saznat' kad on bude hrabar

Das wirst du erfahren, wenn er mutig ist

Na najtežu tvoju laž (tvoju laž)

Bei deiner schwersten Lüge (deiner Lüge)

Danas tražiš da ja budem taj

Heute verlangst du, dass ich derjenige bin

Što sa osmijehom prima sve to (sve to)

Der mit einem Lächeln all das hinnimmt (all das)

Svak'o od nas da živi po svom

Dass jeder von uns sein eigenes Leben lebt

Jer da to ima svoju draž

Weil das seinen Reiz hat

Jednog dana ćeš shvatiti to

Eines Tages wirst du das verstehen

Da si sama sad kriva za kraj

Dass du jetzt allein schuld bist am Ende

Danas želim da zauvijek shvatiš bar to

Heute will ich, dass du wenigstens das für immer verstehst

Da ja nisam taj (ja nisam taj)

Dass ich nicht der bin (ich bin nicht der)

Évaluez la traduction

Writer(s): Ivan Ivica Krajac, Stjepan Mihaljinec, Pero Gotovac

Album

Rane Godine 1964. - 1969.

date de sortie

23-12-1999

1 Ti Si Bila Dio Svijeta
2 Kad Plačeš I Kad Se Smiješ
3 Sve Što Mi Život Pruža
4 Ostala Si Uvijek Ista
5 Jedan Dan Života
6 Čemu Da Živim
7 Reci Zbogom
8 Više Se Nećeš Vratiti
9 Budi Takva Kakvu Te Želim
10 Ista Priča
11 Da Je Duži Moj Dan
12 Tražim
13 Htjela Ti To Ili Ne
14 Ne Tuguj, Ljubavi
15 San Francisco
16 Daj Da Odem
17 Ne Mogu Prestati Da Te Volim
18 Ne Reci, Kuda Ideš
19 Ja Nisam Taj
20 Vrijeme Plakanja
21 Pomogni Mi
22 Ja Odlazim
23 Odrasli Smo
24 Zelena Trava Doma Mog

Plus d'albums