Kad Pjevam Suze Teku - Mišo Kovačtraduction en anglais

Kad Pjevam Suze Teku

When I Sing, Tears Flow

Po svijetu me vodila duša

My soul has led me around the world

I život sav idem za njom

And all my life I follow it

Jer pamet mi srce ne sluša

Because my mind doesn't listen to my heart

Ja živim za pjesmu i lom

I live for song and revelry

Pod rukom ja nosim gitaru

Under my arm I carry a guitar

Da s ljudima podijelim bol

To share my pain with people

I ljubav zaboravim staru

And forget my old love

Jer drugi je sada sa njom

Because another is with her now

Ja kad pjevam suze teku

When I sing, tears flow

I niz lice same krenu

And down my face they fall

Ma, neka teku, neka peku

Let them flow, let them burn

Volio sam ja tu ženu

I loved that woman

Ja kad pjevam suze teku

When I sing, tears flow

I niz lice same krenu

And down my face they fall

Ma, neka teku, neka peku

Let them flow, let them burn

Volio sam ja tu ženu

I loved that woman

Po svijetu me vodila duša

My soul has led me around the world

I život sav idem za njom

And all my life I follow it

Jer pamet mi srce ne sluša

Because my mind doesn't listen to my heart

Ja živim za pjesmu i lom

I live for song and revelry

Pod rukom ja nosim gitaru

Under my arm I carry a guitar

Da s ljudima podijelim bol

To share my pain with people

I ljubav zaboravim staru

And forget my old love

Jer drugi je sada sa njom

Because another is with her now

Ja kad pjevam suze teku

When I sing, tears flow

I niz lice same krenu

And down my face they fall

Ma, neka teku, neka peku

Let them flow, let them burn

Volio sam ja tu ženu

I loved that woman

Ja kad pjevam suze teku

When I sing, tears flow

I niz lice same krenu

And down my face they fall

Ma, neka teku, neka peku

Let them flow, let them burn

Volio sam ja tu ženu

I loved that woman

Ja kad pjevam suze teku

When I sing, tears flow

I niz lice same krenu

And down my face they fall

Ma, neka teku, neka peku

Let them flow, let them burn

Volio sam ja tu ženu

I loved that woman

Ja kad pjevam suze teku

When I sing, tears flow

I niz lice same krenu

And down my face they fall

Ma, neka teku, neka peku

Let them flow, let them burn

Volio sam ja tu ženu

I loved that woman

Ma, neka teku, neka peku

Let them flow, let them burn

Volio sam ja tu ženu

I loved that woman

Évaluez la traduction

Writer(s): Nenad Nincevic, Goran Macuzic

Album

Antologija

date de sortie

27-03-2020

1 Reci Zbogom
2 Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
3 Nikoga Nisam Volio Tako
4 Jedan Dan Života
5 Ako Me Ostaviš
6 Ne Trazi Da Ti Budem Prijatelj
7 Hej, Živote, Što Me Snađe
8 Svanula Je Zora
9 Kako Mi Je, Dobro Znaju
10 Ja Sam Kovač Svoje Sreće
11 Takav Sam Rođen
12 Jaci Od Vjetra
13 Budi Jaka
14 Nek Teku Vode
15 Zelena Trava Doma Mog
16 Pisma U Ponoć
17 Drugi Joj Raspliće Kosu
18 Proljeće Je, Meni Nije
19 Ne Daj Da Te Ostavim
20 Bog Mi Daje, Bog Mi Uzima
21 Vrbe
22 Svim Mojim Divnim Ženama
23 Za Kim Zvono Place
24 Samo Tihe Zvijezde Znaju
25 Kad Se Sjetim Tebe
26 Košulja Od Zlata
27 Noćas Si Lijepa
28 Više Se Nećeš Vratiti
29 Poljubi Zemlju
30 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
31 Dalmacijo, Sveto Ime
32 Sićaš Li Se Splita Grada
33 Svirajte Mi Marijaci
34 Laku Noć, Marija
35 Od Kavane Do Kavane
36 Ovo Je Naša Noć
37 Ako Tvoja Duša Moju Pjesmu Sluša
38 U Svakoj Te Ženi Pokušavam Naći
39 Pozdravi Mi Ženu Plave Kose
40 Ja Odlazim
41 Žena S Juga
42 Okreni Stranu
43 Lagali Smo Jedno Drugom
44 Ja Bez Tebe Sreće Nemam
45 Ja Ti Želim Laku Noć
46 Potraži Me U Pjesmi
47 Tiha Noć
48 Ivana
49 Tiho Noći
50 Gitaro Moja, Jedini Druže
51 Uvijek Ima Nešto Dalje
52 Nocas Sam Te Sanjao
53 Sutra Mi Sude
54 Pismo Moja
55 Budi Čovjek Dobre Volje
56 Oprosti Mi, Ti Gitaro
57 Vrati Ljepotu
58 Ja Sam Igrač Na Sreću
59 Rođen Sam Da Te Volim
60 Proplakat Će Zora
61 Samo Nas Nebo Rastavit Može
62 Ti Si Pjesma Moje Duše
63 Još I Danas Teku Suze Jedne Žene
64 Slušaj Majko Moju Pjesmu
65 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
66 Ostala Si Uvijek Ista
67 Dalmacija U Mom Oku
68 Ja Nemam Više Razloga Da Živim
69 Ne Sudi Mi
70 Južnjačke Sam Krvi
71 Čemu Da Živim
72 Kad Se Drugi Put Rodim
73 Osjećam Te
74 Duša Mi Je Prazna
75 Ne Dam Gušta Svitu (Lidija)
76 Što Nas Tako Veže
77 Neki Crni Konjanici (San)
78 Ne Mogu Prestati Da Te Volim
79 Sibenske Kale
80 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
81 San Francisco
82 Odlazi Jos Jedno Ljeto
83 La Paloma
84 Što Znači Život Moj
85 Najljepse Su Oci Moje Majke
86 Odavno Više Ne Plačem Zbog Tebe
87 Odvest Cu Te Na Vjencanje
88 Serenada
89 To Je Tako, Mala Moja
90 Od Svega Te Volim Više
91 Vrijeme Plakanja
92 Ako Si Pošla Spat
93 Ne Pitaj Me Razlog Mojoj Tuzi
94 Kralju Nebeski
95 Čuvajte Mi Pismu
96 Sve Što Mi Život Pruža
97 Obriši Suze
98 Adios Amor
99 Ti Si Za Me Rođena
100 Kad Ti Jednom Teško Bude
101 Poslije Toliko Godina
102 Neka Te Čuvaju Anđeli
103 Gdje Su Sada One Noći
104 Ne Budite Me Danas
105 Oj Ti, Dušo Duše Moje
106 Nikad Ti Necu Reci Zbogom
107 Da Li Je to Ljubav Prava
108 Moram Li Da Umrem
109 Da Te Sretnem Za Sto Godina
110 Kaži Mi Kaži
111 Nitko Ne Zna Kako Mi Je
112 Jedina Prava Bila Je Ona
113 Mogli Smo Više
114 Ljetna Noc
115 Ove Noći Svi Su Sretni
116 Na Prozor Zamagljen
117 Ja Te Čuvam
118 Dobra Ti Večer Mati Moja
119 Pokušajmo Još Jednom
120 Sretan Ti Put I Zbogom
121 Nije Vrijeme Da Se Rastajemo
122 Nevjesta (La Novia)
123 Kaleš Bre, Anðo
124 Bože, Daj Mi Snage Svete
125 Suza Nebeska
126 Ne Zaboravi
127 Laka Ti Noć
128 Pjevaj, Legendo
129 Idemo Dalje Pjesmo Moja
130 Kad Pjevam Suze Teku
131 Ne Brini Se

Plus d'albums