Kad Se Sjetim Tebe - Mišo Kovač traduction en allemand

Kad Se Sjetim Tebe

Previše nas toga vezalo i splelo
Al' nas ipak više, to što znamo dijeli
I na vlažno okno kad pritisnem čelo
Pomislim na dane kada smo se sreli

Život moj je sazdan od sna i svanuća
Svakog jutra slušam ptice i zvonike
A ljepotom pravom ispuni se kuća
Kad se sjetim tebe, tiho i kroz slike

Kad se sjetim tebe, kad se tebe sjetim
Izmislit' bi mog'o krila, pa da letim
Da ti opet priđem i na pravi način
S usta tvojih čujem da ti mnogo značim

Kad se sjetim tebe, kad se tebe sjetim
Izmislit' bi mog'o krila, pa da letim
Da ti opet priđem i na pravi način
S usta tvojih čujem da ti mnogo značim

Nisam još od onih čiji sni se tope
Zagrljaj života ne dam da popusti
Ali uvijek kad se kazaljke poklope
Pomislim na tebe, na svoj život pusti

Kad se sjetim tebe, kad se tebe sjetim
Izmislit' bi mog'o krila, pa da letim
Da ti opet priđem i na pravi način
S usta tvojih čujem da ti mnogo značim

Kad se sjetim tebe, kad se tebe sjetim
Izmislit' bi mog'o krila, pa da letim
Da ti opet priđem i na pravi način
S usta tvojih čujem da ti mnogo značim

Kad se sjetim tebe, kad se tebe sjetim
Izmislit' bi mog'o krila, pa da letim
Da ti opet priđem i na pravi način
S usta tvojih čujem da ti mnogo značim

Wenn Ich An Dich Denke

Zu viel hat uns verbunden und verflochten
Doch noch mehr trennt uns, was wir wissen
Und wenn ich meine Stirn ans feuchte Fenster drücke
Denk ich an die Tage, als wir uns trafen

Mein Leben ist aus Träumen und Morgengrauen gebaut
Jeden Morgen höre ich Vögel und Glockentürme
Doch mit wahrer Schönheit füllt sich das Haus
Wenn ich an dich denke, leise und in Bildern

Wenn ich an dich denke, wenn ich an dich denke
Könnt' ich mir Flügel ausdenken, um zu fliegen
Dir wieder nah zu sein, auf die richtige Weise
Von deinen Lippen höre ich, dass ich dir viel bedeute

Wenn ich an dich denke, wenn ich an dich denke
Könnt' ich mir Flügel ausdenken, um zu fliegen
Dir wieder nah zu sein, auf die richtige Weise
Von deinen Lippen höre ich, dass ich dir viel bedeute

Ich gehöre noch nicht zu denen, deren Träume schmelzen
Die Umarmung des Lebens lasse ich nicht locker
Doch immer wenn die Zeiger sich treffen
Denk ich an dich, an mein leeres Leben

Wenn ich an dich denke, wenn ich an dich denke
Könnt' ich mir Flügel ausdenken, um zu fliegen
Dir wieder nah zu sein, auf die richtige Weise
Von deinen Lippen höre ich, dass ich dir viel bedeute

Wenn ich an dich denke, wenn ich an dich denke
Könnt' ich mir Flügel ausdenken, um zu fliegen
Dir wieder nah zu sein, auf die richtige Weise
Von deinen Lippen höre ich, dass ich dir viel bedeute

Wenn ich an dich denke, wenn ich an dich denke
Könnt' ich mir Flügel ausdenken, um zu fliegen
Dir wieder nah zu sein, auf die richtige Weise
Von deinen Lippen höre ich, dass ich dir viel bedeute