Ljetna Noc - Mišo Kovač traduction en allemand

Ljetna Noc

Da li se sjećaš, gori ljeto
Usnule palme, koža slana
Sunce u moru onkraj dana
Nošeno valom, nošeno vjetrom

Susret na plaži, prvi smiješak
Galebi lete, ribe bježe
Osjećaj sreće što nas veže
I šumi more, i škripi pijesak

Ljetna noć kraj mora, dok je mjesec sjao
Umoran sam pao u zagrljaj tvoj

Ljetna noć kraj mora
Zvijezde zlatnih boja
Ti si bila moja, ja sam bio tvoj
Ljetna noć kraj mora
Zvijezde zlatnih boja
Ti si bila moja, ja sam bio tvoj

Da li se sjećaš, toplo more
Šetnja u polju, grožđe zrelo
Poljupci moji i tvoje tijelo
I nebo trne, i usne gore

Daleka pjesma, zelena jedra
Večer na žalu, raste plima
A usne tvoje boje vina
Treperi srce, i drhte njedra

Ljetna noć kraj mora, dok je mjesec sjao
Umoran sam pao u zagrljaj tvoj

Ljetna noć kraj mora
Zvijezde zlatnih boja
Ti si bila moja, ja sam bio tvoj
Ljetna noć kraj mora
Zvijezde zlatnih boja
Ti si bila moja, ja sam bio tvoj

(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)
(Ljetna noć, ljetna noć)

Sommernacht

Erinnerst du dich, der Sommer glühte
Palmen schliefen, salzige Haut
Sonne im Meer jenseits des Tages
Vom Wind getragen, von Wogen gewiegt

Begegnung am Strand, ein erstes Lächeln
Möwen fliegen, Fische fliehn
Dieses Glücksgefühl, das uns umfängt
Das Meer rauscht leise, der Sand knirscht

Sommernacht am Meer, als der Mond noch schien
Müde sank ich hin in deine Arme

Sommernacht am Meer
Sterne goldenglühn
Du warst ganz mein eigen, ich war ganz dein
Sommernacht am Meer
Sterne goldenglühn
Du warst ganz mein eigen, ich war ganz dein

Erinnerst du dich, das warme Meer
Spaziergang im Feld, reife Trauben
Meine Küsse und deinen Körper
Der Himmel zittert, die Lippen brennen

Fernes Lied, grüne Segel
Abend am Kai, die Flut kommt
Deine Lippen wie Wein gefärbt
Das Herz zuckt, die Brust erbebt

Sommernacht am Meer, als der Mond noch schien
Müde sank ich hin in deine Arme

Sommernacht am Meer
Sterne goldenglühn
Du warst ganz mein eigen, ich war ganz dein
Sommernacht am Meer
Sterne goldenglühn
Du warst ganz mein eigen, ich war ganz dein

(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)
(Sommernacht, Sommernacht)