Možda Smo Se Mogli Zagrliti Jače - Mišo Kovač traduction en allemand

Možda Smo Se Mogli Zagrliti Jače

Možda smo se mogli voljeti u travi
Onog kratkog ljeta kada smo se sreli
Cvjetovi su naši odavno uveli
Sada te moram sanjati na javi

Možda smo se mogli zagrliti jače
One kratke noći kad smo skupa bili
U granama golim sada vjetar plače
I prazne su čaše iz kojih smo pili

Tvoja su pisma puna nježnih riječi
A tako rijetko viđamo se mi
Susrete naše uvijek nešto spriječi
Davno smo, davno, maštali o sreći

Možda smo se mogli pozdraviti tiše
Zašto da i drugi našu tajnu znaju
Ljubav se k'o ljeto svome bliži kraju
I valove mora ne čujemo više

Možda smo se mogli zagrliti jače
One kratke noći kad smo skupa bili
U granama golim sada vjetar plače
I prazne su čaše iz kojih smo pili

Tvoja su pisma puna nježnih riječi
A tako rijetko viđamo se mi
Susrete naše uvijek nešto spriječi
Davno smo, davno, maštali o sreći

Tvoja su pisma puna nježnih riječi
A tako rijetko viđamo se mi
Susrete naše uvijek nešto spriječi
Davno smo, davno, maštali o sreći

Vielleicht hätten wir uns stärker umarmen können

Vielleicht hätten wir uns im Gras lieben können
In jenem kurzen Sommer, als wir uns trafen
Unsere Blumen sind längst verwelkt
Jetzt muss ich dich im Wachen träumen

Vielleicht hätten wir uns stärker umarmen können
In jener kurzen Nacht, als wir zusammen waren
In den kahlen Ästen weint nun der Wind
Und leer sind die Gläser, aus denen wir tranken

Deine Briefe sind voll zarter Worte
Und doch sehen wir uns so selten
Immer kommt etwas dazwischen
Schon lange träumten wir vom Glück

Vielleicht hätten wir uns leiser verabschieden können
Warum sollten andere unser Geheimnis kennen
Die Liebe neigt sich wie der Sommer ihrem Ende zu
Und die Wellen des Meeres hören wir nicht mehr

Vielleicht hätten wir uns stärker umarmen können
In jener kurzen Nacht, als wir zusammen waren
In den kahlen Ästen weint nun der Wind
Und leer sind die Gläser, aus denen wir tranken

Deine Briefe sind voll zarter Worte
Und doch sehen wir uns so selten
Immer kommt etwas dazwischen
Schon lange träumten wir vom Glück

Deine Briefe sind voll zarter Worte
Und doch sehen wir uns so selten
Immer kommt etwas dazwischen
Schon lange träumten wir vom Glück