Ne Reci, Kuda Ideš - Mišo Kovač traduction en allemand

Ne Reci, Kuda Ideš

Ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Misli moje su s tobom
Ma gdje da odeš

Ne, ne, ne reci gdje da tražim
Ako stvarno to je kraj
Reci zauvijek zbogom
Za život taj

Kad se kida, nek' se kida
Sve što veže
Mi smo sami za to krivi
Stvarno krivi
To je bolje nego ljubav
Koja ne zna da l' je mrtva ili živi

Ne, ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Mene pusti da živim
Sa svojim bolom

To je bolje nego ljubav
Koja ne zna da l' je mrtva ili živi

Ne, ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Mene pusti da živim
Sa svojim bolom

Sa svojim bolom
Sa svojim bolom
Sa svojim bolom

Sag nicht, wohin du gehst

Nein, nein, nein, sag nicht, wohin du gehst
Wenn es das Ende sein muss
Meine Gedanken sind bei dir
Wo auch immer du hingehst

Nein, nein, nein, sag nicht, wo ich suchen soll
Wenn es wirklich das Ende ist
Sag für immer Lebewohl
Zu diesem Leben

Wenn es zerreißt, lass es zerreißen
Alles, was verbindet
Wir sind selbst daran schuld
Wirklich schuld
Das ist besser als eine Liebe
Die nicht weiß, ob sie tot ist oder lebt

Nein, nein, nein, nein, sag nicht, wohin du gehst
Wenn es das Ende sein muss
Lass mich leben
Mit meinem Schmerz

Das ist besser als eine Liebe
Die nicht weiß, ob sie tot ist oder lebt

Nein, nein, nein, nein, sag nicht, wohin du gehst
Wenn es das Ende sein muss
Lass mich leben
Mit meinem Schmerz

Mit meinem Schmerz
Mit meinem Schmerz
Mit meinem Schmerz