Nema Mi Do Tebe Nikoga - Ivana Kovač , Mišo Kovač traduction en allemand

Nema Mi Do Tebe Nikoga

Slatko je vino Dalmacije
Al' prema tebi gorko je
Lijepo je nebo nad Zagrebom
Al' nek se skrije pred tobom

Dobrih je ljudi posvuda
Al' boljeg od tebe ne znam ja
Lijepe su pjesme pjevane
Al' tvoje su meni najljepše

Nema mi do tebe nikoga
Ni za što te ne dam ja
S tobom je sunce toplije
I dušu ogrije

Nema mi do tebe nikoga
Sa tobom želim biti ja
S tobom se dani pozlatili
I sreću mi vratili

Slatke su trešnje iz zavičaja
Slađi je dodir tvog zagrljaja
Lijepo je cvijeće, lijepo je
Al' kao ti ne miriše

Bio si uvijek kraj mene
Kad mi je bilo najteže
Da lijepu riječ mi uputiš
I da mi dušu otvoriš

Nema mi do tebe nikoga
Ni za što te ne dam ja
S tobom je sunce toplije
I dušu ogrije

Nema mi do tebe nikoga
Sa tobom želim biti ja
S tobom se dani pozlatili
I sreću mi vratili

Nema mi do tebe nikoga
Ni za što te ne dam ja
S tobom je sunce toplije
I dušu ogrije

Nema mi do tebe nikoga
Sa tobom želim biti ja
S tobom se dani pozlatili
I sreću mi vratili

S tobom se dani pozlatili
I sreću mi vratili

Niemand geht mir über dich

Süß ist der Wein Dalmatiens,
Doch im Vergleich zu dir ist er bitter.
Schön ist der Himmel über Zagreb,
Doch er soll sich vor dir verstecken.

Gute Menschen gibt es überall,
Doch einen besseren als dich kenne ich nicht.
Schöne Lieder wurden gesungen,
Doch deine sind für mich die schönsten.

Niemand geht mir über dich,
Für nichts gebe ich dich her.
Mit dir ist die Sonne wärmer
Und wärmt meine Seele.

Niemand geht mir über dich,
Mit dir will ich zusammen sein.
Mit dir wurden die Tage vergoldet
Und haben mir das Glück zurückgebracht.

Süß sind die Kirschen aus der Heimat,
Süßer ist die Berührung deiner Umarmung.
Schön sind die Blumen, schön sind sie,
Doch sie duften nicht wie du.

Du warst immer an meiner Seite,
Wenn es mir am schwersten fiel,
Um mir ein schönes Wort zu sagen
Und meine Seele zu öffnen.

Niemand geht mir über dich,
Für nichts gebe ich dich her.
Mit dir ist die Sonne wärmer
Und wärmt meine Seele.

Niemand geht mir über dich,
Mit dir will ich zusammen sein.
Mit dir wurden die Tage vergoldet
Und haben mir das Glück zurückgebracht.

Niemand geht mir über dich,
Für nichts gebe ich dich her.
Mit dir ist die Sonne wärmer
Und wärmt meine Seele.

Niemand geht mir über dich,
Mit dir will ich zusammen sein.
Mit dir wurden die Tage vergoldet
Und haben mir das Glück zurückgebracht.

Mit dir wurden die Tage vergoldet
Und haben mir das Glück zurückgebracht.