Paroles et traduction Ivana Kovač feat. Mišo Kovač - Nema Mi Do Tebe Nikoga

Nema Mi Do Tebe Nikoga

Slatko je vino Dalmacije
Al' prema tebi gorko je
Lijepo je nebo nad Zagrebom
Al' nek se skrije pred tobom

Dobrih je ljudi posvuda
Al' boljeg od tebe ne znam ja
Lijepe su pjesme pjevane
Al' tvoje su meni najljepše

Nema mi do tebe nikoga
Ni za što te ne dam ja
S tobom je sunce toplije
I dušu ogrije

Nema mi do tebe nikoga
Sa tobom želim biti ja
S tobom se dani pozlatili
I sreću mi vratili

Slatke su trešnje iz zavičaja
Slađi je dodir tvog zagrljaja
Lijepo je cvijeće, lijepo je
Al' kao ti ne miriše

Bio si uvijek kraj mene
Kad mi je bilo najteže
Da lijepu riječ mi uputiš
I da mi dušu otvoriš

Nema mi do tebe nikoga
Ni za što te ne dam ja
S tobom je sunce toplije
I dušu ogrije

Nema mi do tebe nikoga
Sa tobom želim biti ja
S tobom se dani pozlatili
I sreću mi vratili

Nema mi do tebe nikoga
Ni za što te ne dam ja
S tobom je sunce toplije
I dušu ogrije

Nema mi do tebe nikoga
Sa tobom želim biti ja
S tobom se dani pozlatili
I sreću mi vratili

S tobom se dani pozlatili
I sreću mi vratili

There's No One Like You

Dalmatian wine is sweet,
But compared to you, it's bitter.
The sky above Zagreb is beautiful,
But let it hide from you.

There are good people everywhere,
But I don't know anyone better than you.
Songs are beautiful when sung,
But yours are the most beautiful to me.

There's no one like you,
I wouldn't trade you for anything.
The sun is warmer with you,
And warms my soul.

There's no one like you,
I want to be with you.
With you, the days are golden,
And have brought me back happiness.

Sweet are the cherries from my homeland,
But sweeter is the touch of your embrace.
Flowers are beautiful, they are beautiful,
But they don't smell like you.

You were always by my side,
When it was hardest for me.
To say a kind word to me,
And open my soul.

There's no one like you,
I wouldn't trade you for anything.
The sun is warmer with you,
And warms my soul.

There's no one like you,
I want to be with you.
With you, the days are golden,
And have brought me back happiness.

There's no one like you,
I wouldn't trade you for anything.
The sun is warmer with you,
And warms my soul.

There's no one like you,
I want to be with you.
With you, the days are golden,
And have brought me back happiness.

With you, the days are golden,
And have brought me back happiness.