Obala Mojih Snova - Mišo Kovač traduction en allemand

Obala Mojih Snova

Ja te ne obasipam
Lepim recima
Pa se tebi cini
Da te volim malo
Kunem ti se svojim ocima
Da mi odes srce bi mi stalo
Ti si zvezda mojih snova
Mesto nam je ispod jednog krova
Zasto ljubav da dokazujem
Vise te volim nego sto pokazujem
Ti si zvezda mojih snova
Mesto nam je ispod jednog krova
Zasto ljubav da dokazujem
Vise te volim nego sto pokazujem
Tobom je ovladao takav osjecaj
Da ja tebe sada protiv srca ljubim
Otimas mi srcu uzdisaj
Kao nikad ja ti sebe nudim
Ti si zvezda mojih snova
Mesto nam je ispod jednog krova
Zasto ljubav da dokazujem
Vise te volim nego sto pokazujem
Ti si zvezda mojih snova
Mesto nam je ispod jednog krova
Zasto ljubav da dokazujem
Vise te volim nego sto pokazujem
Spleti prsten ljubavi s mojim prstima
Ja ti rame dajem da na njemu sanjas
Ostanimo tako satima
Ah te srece glavu da ne sklanjas
Ti si zvezda mojih snova
Mesto nam je ispod jednog krova
Zasto ljubav da dokazujem
Vise te volim nego sto pokazujem
Ti si zvezda mojih snova
Mesto nam je ispod jednog krova
Zasto ljubav da dokazujem
Vise te volim nego sto pokazujem.

Das Ufer meiner Träume

Ich überschütte dich nicht
mit schönen Worten,
also scheint es dir,
dass ich dich wenig liebe.
Ich schwöre dir bei meinen Augen,
wenn du mich verließt, würde mein Herz stillstehen.
Du bist der Stern meiner Träume,
unser Platz ist unter einem Dach.
Warum soll ich die Liebe beweisen?
Ich liebe dich mehr, als ich zeige.
Du bist der Stern meiner Träume,
unser Platz ist unter einem Dach.
Warum soll ich die Liebe beweisen?
Ich liebe dich mehr, als ich zeige.
Dich hat solch ein Gefühl überkommen,
dass ich dich jetzt küsse, als wäre es wider mein Herz.
Du raubst meinem Herzen den Seufzer,
wie nie zuvor biete ich mich dir an.
Du bist der Stern meiner Träume,
unser Platz ist unter einem Dach.
Warum soll ich die Liebe beweisen?
Ich liebe dich mehr, als ich zeige.
Du bist der Stern meiner Träume,
unser Platz ist unter einem Dach.
Warum soll ich die Liebe beweisen?
Ich liebe dich mehr, als ich zeige.
Flecht einen Ring der Liebe mit meinen Fingern,
ich gebe dir meine Schulter, damit du auf ihr träumst.
Lass uns so stundenlang bleiben,
ach, welch Glück, wenn du den Kopf nicht wegnimmst.
Du bist der Stern meiner Träume,
unser Platz ist unter einem Dach.
Warum soll ich die Liebe beweisen?
Ich liebe dich mehr, als ich zeige.
Du bist der Stern meiner Träume,
unser Platz ist unter einem Dach.
Warum soll ich die Liebe beweisen?
Ich liebe dich mehr, als ich zeige.