Paroles et traduction Mišo Kovač - Odrasli Smo

Odrasli Smo

Tražimo se po tom zatonu
Gdje nam je more darivalo školjke
Gdje nam je sunce opijalo misao
Gdje nam je žalo pružalo uzglavlje

U ovoj sada opustjeloj uvali
Bijelog spruda kazuje strepnju
Naši, naši se snovi kao zvijezde
Utapaju u dubinama

Naše je nade razbilo more
Negdje o hridi, negdje na pučini
Postali smo zli, i postali smo odrasli
Postali smo tuđi, tuđi i daleki

I nema nas više
Nema nas više
Nema nas više, mila

A kada je, kada je vjetar raznio
Posljednje, posljednje suze djetinjstva
Galeb jedan ostao je sam
Da oplakuje djetinje snove

Mila

Мы повзрослели

Мы ищем друг друга в той бухте,
Где море дарило нам ракушки,
Где солнце пьянило наши мысли,
Где берег служил нам изголовьем.

В этой теперь опустелой гавани
Белый песок говорит о тревоге.
Наши, наши мечты, как звезды,
Тонут в глубинах.

Наши надежды разбило море
Где-то о скалы, где-то в пучине.
Мы стали злыми, и стали мы взрослыми,
Стали чужими, чужими и далёкими.

И нет нас больше,
Нет нас больше,
Нет нас больше, милая.

А когда, когда ветер развеял
Последние, последние слёзы детства,
Чайка одна осталась,
Оплакивать детские мечты.

Милая.