Oprosti Mi, Ti Gitaro - Mišo Kovač traduction en allemand

Oprosti Mi, Ti Gitaro

Oprosti mi, ti gitaro, što u tvoje žice diram
Noćas želim nevjernici zadnju pjesmu da odsviram
Ne vjerujem suncu žarkom da me neće ogrijati
A ni tebi, moja draga, da se nećeš pokajati
A ni tebi, moja draga, da se nećeš pokajati

Proklet bio svaki onaj tko u tuđu ljubav dira
Ne imao nikad sreće, nemala mu duša mira
Proklet bio svaki onaj tko u tuđu ljubav dira
Ne imao nikad sreće, nemala mu duša mira

Ne vjerujem suncu žarkom da me neće ogrijati
A ni tebi, moja draga, da se nećeš pokajati
A ni tebi, moja draga, da se nećeš pokajati

Proklet bio svaki onaj tko u tuđu ljubav dira
Ne imao nikad sreće, nemala mu duša mira
Proklet bio svaki onaj tko u tuđu ljubav dira
Ne imao nikad sreće, nemala mu duša mira

Ne imao nikad sreće

Vergib Mir, Du Gitarre

Vergib mir, du Gitarre, dass ich deine Saiten berühre
Heut Nacht will ich der Untreuen ein letztes Lied vorspielen
Ich traue der heißen Sonne nicht, dass sie mich nicht wärmen wird
Und dir auch nicht, meine Liebe, dass du es nicht bereuen wirst
Und dir auch nicht, meine Liebe, dass du es nicht bereuen wirst

Verflucht sei jeder, der in fremde Liebe eingreift
Möge er niemals Glück haben, keine Ruhe für seine Seele
Verflucht sei jeder, der in fremde Liebe eingreift
Möge er niemals Glück haben, keine Ruhe für seine Seele

Ich traue der heißen Sonne nicht, dass sie mich nicht wärmen wird
Und dir auch nicht, meine Liebe, dass du es nicht bereuen wirst
Und dir auch nicht, meine Liebe, dass du es nicht bereuen wirst

Verflucht sei jeder, der in fremde Liebe eingreift
Möge er niemals Glück haben, keine Ruhe für seine Seele
Verflucht sei jeder, der in fremde Liebe eingreift
Möge er niemals Glück haben, keine Ruhe für seine Seele

Möge er niemals Glück haben