Tiho Noći - Mišo Kovač traduction en allemand

Tiho Noći

Tiho noći, moje zlato spava
Za glavom joj od bisera grana
A na grani k'o da nešto bruji
To su mali, sićani slavuji
A na grani k'o da nešto bruji
To su mali, sićani slavuji

Kad je mjesec nebom zaplovio
Ja sam svoje zlato poljubio
Pokrio joj i lice i grudi
Da se moje zlato ne probudi
Pokrio joj i lice i grudi
Da se moje zlato ne probudi

Tiho noći, moje zlato spava
Blijedi mjesec nebo obasjava
Tiho pojte maleni slavuji
Da se moje zlato ne probudi
Tiho pojte maleni slavuji
Da se moje zlato ne probudi

Stille Nacht

Stille Nacht, mein Schatz schläft
Über ihrem Haupt eine Perlenzweig
Und auf dem Zweig, als ob etwas summt
Das sind kleine, zarte Nachtigallen
Und auf dem Zweig, als ob etwas summt
Das sind kleine, zarte Nachtigallen

Als der Mond am Himmel schwebte
Hab ich meinen Schatz geküsst
Deckte ihr Gesicht und Brust zu
Damit mein Schatz nicht erwacht
Deckte ihr Gesicht und Brust zu
Damit mein Schatz nicht erwacht

Stille Nacht, mein Schatz schläft
Blasser Mond erhellt den Himmel
Singt leise, kleine Nachtigallen
Damit mein Schatz nicht erwacht
Singt leise, kleine Nachtigallen
Damit mein Schatz nicht erwacht